1
00:01:27,997 --> 00:01:30,792
{\an8}Mãe, você está bem? Você pode me ouvir?

2
00:01:32,126 --> 00:01:35,462
Há alguém no pátio sul.
Envie os paramédicos imediatamente.

3
00:01:36,129 --> 00:01:37,005
<i>Tudo bem.</i>

4
00:01:38,089 --> 00:01:40,634
Ah, meu Deus. O que aconteceu com você?

5
00:01:43,594 --> 00:01:44,762
Família do marido.

6
00:01:45,555 --> 00:01:47,097
Ele disse, “família do marido”?

7
00:01:48,057 --> 00:01:50,100
O que há de errado com a família do seu marido, senhora?

8
00:01:52,770 --> 00:01:55,940
Acalmar. Continue olhando para mim.

9
00:01:57,107 --> 00:01:59,526
Acalmar. Inspire lentamente.

10
00:02:02,111 --> 00:02:04,405
Ele desmaiou! Traga a maca aqui!

11
00:02:06,782 --> 00:02:09,368
{\an8}Leve-o e informe-o
que trazemos uma pessoa.

12
00:02:09,452 --> 00:02:10,703
{\an8}Condição crítica.

13
00:02:10,786 --> 00:02:13,497
{\an8}Pronto? Um dois três.

14
00:02:18,961 --> 00:02:20,962
{\an8}Um, dois, levante.

15
00:02:25,675 --> 00:02:26,676
Aguente firme.

16
00:02:39,771 --> 00:02:41,272
{\an8}- Já?
- Sim.

17
00:02:43,441 --> 00:02:45,693
{\an8}Verifique os sinais vitais dele.

18
00:02:45,985 --> 00:02:47,445
{\an8}Eu dei oxigênio a ele.

19
00:02:48,028 --> 00:02:48,988
{\an8}Manguito anexado.

20
00:02:49,947 --> 00:02:51,115
Eu verifiquei suas pupilas.

21
00:02:51,824 --> 00:02:52,825
{\an8}Ausculta.

22
00:02:58,247 --> 00:02:59,205
{\an8}Sem pressão.

23
00:02:59,288 --> 00:03:01,290
{\an8}Os alunos não respondem. Verifique o pulso.

24
00:03:01,916 --> 00:03:03,877
{\an8}Nadi não está respondendo. Ele teve um ataque cardíaco.

25
00:03:03,960 --> 00:03:05,086
{\an8}Iniciando compactação.

26
00:03:06,545 --> 00:03:07,880
{\an8}Cobrar. Duzentos.

27
00:03:08,797 --> 00:03:10,215
Preparar. Atenção!

28
00:03:14,219 --> 00:03:16,721
{\an8}Hospital, aceitamos mulheres caucasianas.

29
00:03:16,804 --> 00:03:20,057
{\an8}Por volta dos 20 anos, choque grave,
uma série de lacerações,

30
00:03:20,350 --> 00:03:23,811
{\an8}possível ferimento à bala
na mão esquerda, através.

31
00:03:24,311 --> 00:03:26,272
Pulso. Não respondi.

32
00:03:26,355 --> 00:03:27,356
Execute a compactação novamente.

33
00:03:27,439 --> 00:03:30,192
Cobrar. Duzentos. Atenção!

34
00:03:31,277 --> 00:03:32,444
"Esconde-esconde".

35
00:03:32,528 --> 00:03:33,404
Ele está aqui!

36
00:03:39,868 --> 00:03:41,869
{\an8}- Há pulso?
- Verifique o pulso.

37
00:03:42,578 --> 00:03:43,621
Ainda nada.

38
00:03:43,704 --> 00:03:46,874
Cobrar. Em três, dois, um, cuidado.

39
00:03:47,166 --> 00:03:48,292
Viva Satanás!

40
00:04:14,566 --> 00:04:16,151
Que diabos...

41
00:04:16,234 --> 00:04:17,485
Sra.

42
00:04:18,236 --> 00:04:19,070
Onde estou?

43
00:04:19,987 --> 00:04:23,199
Você está em Woolbury, Connecticut.
Hospital Santa Maria João.

44
00:04:23,950 --> 00:04:25,451
Por que estou algemado?

45
00:04:25,952 --> 00:04:27,078
Sra.

46
00:04:27,161 --> 00:04:28,162
Sra.

47
00:04:28,745 --> 00:04:31,915
Diz aqui
Você é casado com Alex Le Domas.

48
00:04:33,124 --> 00:04:34,459
Sem sucesso.

49
00:04:35,627 --> 00:04:39,380
Sou o detetive Roger Bassett.
Você está com problemas, Sra. MacCaullay.

50
00:04:39,464 --> 00:04:41,466
Você está sendo detido pelo Departamento de Polícia de Woolbury.

51
00:04:41,549 --> 00:04:44,134
supostamente fez
incêndio criminoso e assassinato.

52
00:04:44,510 --> 00:04:49,389
Dois corpos foram encontrados em casa
depois que o fogo for extinto.

53
00:04:49,473 --> 00:04:52,351
Suas roupas estão encharcadas de sangue.

54
00:04:53,310 --> 00:04:54,811
Não o seu sangue.

55
00:04:55,228 --> 00:04:58,522
Agora, você quer fazer uma declaração?

56
00:04:58,898 --> 00:05:00,691
Posso fumar um cigarro?

57
00:05:02,151 --> 00:05:04,028
Isso não vai dar certo
para você, Sra. MacCaullay.

58
00:05:17,207 --> 00:05:19,709
Será mais fácil se vocês trabalharem juntos.

59
00:05:20,167 --> 00:05:21,335
Ele tem um convidado.

60
00:05:21,418 --> 00:05:22,712
Você está esperando por alguém?

61
00:05:25,339 --> 00:05:27,549
Azarado. Olhe para você.

62
00:05:28,759 --> 00:05:30,176
Por que você está aqui?

63
00:05:30,261 --> 00:05:31,970
Ainda sou seu contato de emergência.

64
00:05:32,721 --> 00:05:34,555
Então, obrigado por isso.

65
00:05:34,640 --> 00:05:37,433
- Quem é você?
- Faith MacCaullay. Quem é você?

66
00:05:38,101 --> 00:05:39,102
Família?

67
00:05:40,895 --> 00:05:44,482
Biologicamente, sim, somos irmãos,
mas não família.

68
00:05:46,984 --> 00:05:47,860
OK.

69
00:05:47,943 --> 00:05:49,444
Eu vou te dar tempo,

70
00:05:49,528 --> 00:05:53,156
então eu vou te levar para a delegacia
para fazer uma declaração.

71
00:05:58,452 --> 00:05:59,662
O que aconteceu?

72
00:06:00,621 --> 00:06:01,998
Você não vai acreditar.

73
00:06:02,081 --> 00:06:03,249
Talvez seja verdade,

74
00:06:03,332 --> 00:06:05,793
mas eu vim de longe
para Connecticut, então...

75
00:06:05,918 --> 00:06:07,044
De onde?

76
00:06:07,586 --> 00:06:08,671
Você quer dizer, minha casa?

77
00:06:09,212 --> 00:06:10,130
Sim.

78
00:06:13,050 --> 00:06:14,051
Colina Murray.

79
00:06:14,717 --> 00:06:15,552
Estou no Chelsea.

80
00:06:15,927 --> 00:06:17,470
Sim, tudo bem.

81
00:06:17,762 --> 00:06:19,639
Há quanto tempo você está em Nova York?

82
00:06:20,347 --> 00:06:22,141
Me mudei quando tinha 18 anos.

83
00:06:23,059 --> 00:06:24,060
Assim como você.

84
00:06:25,811 --> 00:06:28,522
- Você nunca pensou...
-Graça, vamos.

85
00:06:28,605 --> 00:06:30,566
Você já explicou isso antes

86
00:06:30,649 --> 00:06:33,318
que você não está interessado em ser meu irmão.

87
00:06:33,401 --> 00:06:35,070
- OK.
- Eu também não quero.

88
00:06:35,153 --> 00:06:36,279
Isto não é uma reunião.

89
00:06:36,362 --> 00:06:38,156
Sim, que bom ver você. Como vai você?

90
00:06:38,239 --> 00:06:39,157
Extraordinário.

91
00:06:39,240 --> 00:06:40,616
- Sim? Bom.
- Muito bom.

92
00:06:40,700 --> 00:06:42,117
Sou o coordenador de mídia social.

93
00:06:42,827 --> 00:06:44,078
Viva em uma sala legal,

94
00:06:44,161 --> 00:06:46,205
e tem um namorado lindo chamado Derek.

95
00:06:46,914 --> 00:06:49,958
Não há necessidade de foder com Alex Le Domas
para ter sucesso.

96
00:06:50,041 --> 00:06:51,293
Eu mesmo faço isso.

97
00:06:53,044 --> 00:06:54,671
Como você sabe sobre Alex?

98
00:06:55,672 --> 00:06:58,674
Eu vi você com ele
no Whole Foods nas ruas 25 e 7.

99
00:07:00,509 --> 00:07:01,344
Ele é alto.

100
00:07:03,011 --> 00:07:04,347
Você pode dizer olá para mim.

101
00:07:04,847 --> 00:07:06,807
Por que? Minha condição é boa.

102
00:07:07,474 --> 00:07:08,558
Você é uma pessoa negativa.

103
00:07:08,641 --> 00:07:09,935
Eu não sou negativo.

104
00:07:10,018 --> 00:07:11,394
Mesmo que você tenha me deixado...

105
00:07:11,478 --> 00:07:12,854
Eu não vou deixar você.

106
00:07:12,937 --> 00:07:15,482
...eu ainda acredito
basicamente gente boa.

107
00:07:15,898 --> 00:07:18,109
Se você soubesse o que eu passei.

108
00:07:18,568 --> 00:07:19,568
Diga-me.

109
00:07:19,652 --> 00:07:21,320
Eu disse que você não acreditaria.

110
00:07:23,405 --> 00:07:24,240
OK.

111
00:07:24,573 --> 00:07:27,451
Estou feliz que você esteja bem.
No entanto, você não mudou.

112
00:07:27,534 --> 00:07:28,744
Eu vou embora.

113
00:07:31,246 --> 00:07:32,247
Fé, espere.

114
00:07:37,377 --> 00:07:40,254
Depois do casamento,
Alex me disse para pegar um cartão.

115
00:07:41,714 --> 00:07:42,923
Existe um jogo escrito.

116
00:07:43,007 --> 00:07:44,133
Mais ou menos...

117
00:07:46,010 --> 00:07:47,386
...ritual de iniciação.

118
00:07:48,720 --> 00:07:50,347
Eu acho isso estranho.

119
00:07:50,430 --> 00:07:54,893
No entanto, eu quero ser querido,
porque eles são minha nova família.

120
00:08:00,314 --> 00:08:01,232
Então...

121
00:08:03,942 --> 00:08:08,363
Eu peguei "Esconde-esconde"
e a atmosfera ficou em silêncio.

122
00:08:09,822 --> 00:08:11,074
Porque aparentemente...

123
00:08:14,327 --> 00:08:16,162
...essa é uma carta ruim.

124
00:08:18,790 --> 00:08:22,793
Eles têm que me fazer um sacrifício
para o diabo.

125
00:08:25,379 --> 00:08:28,924
Ele disse que eu poderia vencer
se você se esconder até o amanhecer.

126
00:08:29,007 --> 00:08:32,260
Porém, segundo eles, se eu ganhar...

127
00:08:33,636 --> 00:08:35,054
...eles vão morrer.

128
00:08:38,433 --> 00:08:40,184
Então, eles me caçaram.

129
00:08:41,686 --> 00:08:47,607
Minha mão foi atingida,
espancado por um mordomo.

130
00:08:50,694 --> 00:08:51,778
Então...

131
00:08:54,363 --> 00:08:56,490
Meu marido me esfaqueou.

132
00:08:59,202 --> 00:09:01,036
Porém, persisti até o amanhecer.

133
00:09:03,371 --> 00:09:04,539
Eu ganho.

134
00:09:08,876 --> 00:09:09,877
Então...

135
00:09:11,546 --> 00:09:12,839
...eles simplesmente morreram?

136
00:09:13,130 --> 00:09:13,965
Não.

137
00:09:16,425 --> 00:09:17,551
Eles explodem.

138
00:09:19,303 --> 00:09:20,346
Eles explodem?

139
00:09:21,305 --> 00:09:24,600
Depois que eles explodirem,
há alguém na cadeira.

140
00:09:26,476 --> 00:09:28,436
Ele acenou para mim.

141
00:09:29,896 --> 00:09:33,149
Quem é a pessoa sentada na cadeira?

142
00:09:34,234 --> 00:09:35,318
Não sei.

143
00:09:36,819 --> 00:09:39,446
Porém, ele é transparente, tenho certeza que ele é...

144
00:09:40,655 --> 00:09:41,866
... você sabe.

145
00:09:49,748 --> 00:09:51,415
Você definitivamente irá para a cadeia.

146
00:09:53,709 --> 00:09:54,585
Sim.

147
00:10:10,725 --> 00:10:13,227
CONFLITO EM ANDAMENTO
SEM SINAIS DE REDUÇÃO

148
00:10:19,525 --> 00:10:21,318
Concorde com um cessar-fogo.

149
00:10:25,405 --> 00:10:26,823
ÚLTIMAS NOTÍCIAS

150
00:10:26,907 --> 00:10:28,074
Um cessar-fogo acordado

151
00:10:30,826 --> 00:10:32,787
Bom dia, Sr. Danforth.

152
00:10:38,417 --> 00:10:39,960
Muito tempo sem ver.

153
00:10:42,129 --> 00:10:43,505
Eu tenho novidades.

154
00:10:48,968 --> 00:10:49,969
Deixe-nos.

155
00:10:56,016 --> 00:10:58,060
A família Le Domas se foi.

156
00:11:04,857 --> 00:11:05,983
Pernilha.

157
00:11:13,324 --> 00:11:14,951
Você pode ligar para meus filhos?

158
00:11:15,576 --> 00:11:16,702
Claro.

159
00:11:20,163 --> 00:11:21,998
Deixe-me dizer outra coisa.

160
00:11:28,588 --> 00:11:33,384
Parabéns aos noivos. A família Le Domas morre.
Vamos começar este jogo.

161
00:11:36,636 --> 00:11:41,600
{\an8}XANGAI, CHINA

162
00:11:45,604 --> 00:11:48,314
{\an8}Reúna meus advogados imediatamente.

163
00:11:52,401 --> 00:11:53,402
{\an8}MADRI, ESPANHA

164
00:11:53,486 --> 00:11:57,030
{\an8}"Uma coleção de casas decadentes
espalhados na praia..."

165
00:11:58,907 --> 00:11:59,992
Quem escreveu isso?

166
00:12:00,367 --> 00:12:03,996
Vou improvisar.
Use meu caminho. Como de costume.

167
00:12:18,300 --> 00:12:20,051
Peça ao William para abastecer o avião.

168
00:12:20,886 --> 00:12:25,515
{\an8}CIDADE ATLÂNTICA, NOVA JERSEY, AMÉRICA

169
00:12:30,770 --> 00:12:32,563
Esta é a minha hora.

170
00:12:34,189 --> 00:12:37,151
Betsy! Pegue minha faca!

171
00:12:38,277 --> 00:12:42,822
{\an8}LONDRES, INGLATERRA

172
00:12:50,454 --> 00:12:54,375
Esta é a nossa chance!

173
00:12:54,458 --> 00:12:55,959
Abençoado seja Le Bail!

174
00:12:56,043 --> 00:12:57,335
Sim!

175
00:12:57,419 --> 00:12:58,879
Bebida!

176
00:12:58,962 --> 00:13:01,173
Bebida!

177
00:13:01,256 --> 00:13:02,715
Bebida!

178
00:13:34,744 --> 00:13:35,579
Pai?

179
00:13:37,206 --> 00:13:39,166
A família Le Domas falhou.

180
00:13:40,417 --> 00:13:42,419
Os noivos estão seguros.

181
00:13:43,545 --> 00:13:45,129
Vamos começar este jogo.

182
00:13:49,675 --> 00:13:51,844
Não. Isso não é justo. Isso...

183
00:13:52,177 --> 00:13:53,011
É nosso.

184
00:13:53,095 --> 00:13:55,305
Isso não é importante. Essa é a regra.

185
00:13:56,556 --> 00:13:58,308
Vocês sabem o que fazer.

186
00:14:00,560 --> 00:14:01,394
Pai.

187
00:14:02,645 --> 00:14:03,480
Por favor.

188
00:14:03,896 --> 00:14:04,939
Seja corajoso!

189
00:14:07,524 --> 00:14:08,901
Você é um Danforth.

190
00:14:13,489 --> 00:14:17,117
Isso não pode sair da nossa família.

191
00:14:17,200 --> 00:14:18,952
Retire a cadeira.

192
00:14:20,787 --> 00:14:21,746
Certo.

193
00:14:23,289 --> 00:14:24,499
Eu prometo.

194
00:14:36,635 --> 00:14:37,469
Vá em frente.

195
00:15:26,347 --> 00:15:27,264
Tito.

196
00:15:30,225 --> 00:15:31,101
Acabou.

197
00:15:41,277 --> 00:15:42,737
Não para aquela noiva.

198
00:15:47,241 --> 00:15:50,911
OK, Sra.
Encontraremos roupas,

199
00:15:51,453 --> 00:15:54,039
então continuamos a conversa
na delegacia.

200
00:15:55,332 --> 00:15:57,834
Mal posso esperar
esperando você me contar sobre cabras...

201
00:16:10,554 --> 00:16:11,638
O quê? Não!

202
00:16:12,222 --> 00:16:13,432
Cale-se!

203
00:16:19,187 --> 00:16:22,982
Tudo será meu!
Eu não me importo com as regras!

204
00:16:50,883 --> 00:16:52,425
Por favor.

205
00:16:57,180 --> 00:16:59,391
Sra.

206
00:17:06,022 --> 00:17:07,814
Onde você está?

207
00:17:07,898 --> 00:17:09,858
O que aconteceu?

208
00:17:10,191 --> 00:17:11,860
Isso não pode acontecer novamente.

209
00:17:14,445 --> 00:17:15,488
Não.

210
00:17:24,246 --> 00:17:27,499
Ouça, preciso de uma arma.
Voltarei para o policial.

211
00:17:28,500 --> 00:17:31,545
Não! Não me deixe.

212
00:17:31,628 --> 00:17:34,005
OK.

213
00:17:37,466 --> 00:17:38,301
OK.

214
00:18:02,281 --> 00:18:04,366
Sra.

215
00:18:05,409 --> 00:18:07,661
Onde você está, doce senhora?

216
00:18:22,341 --> 00:18:23,467
Boa dor!

217
00:18:24,594 --> 00:18:25,552
Graça!

218
00:18:26,261 --> 00:18:28,013
Você não é mais bom em esconde-esconde.

219
00:18:28,097 --> 00:18:29,514
Não!

220
00:18:39,357 --> 00:18:41,817
Que diabos?

221
00:18:45,696 --> 00:18:46,614
Você está bem.

222
00:18:46,697 --> 00:18:49,616
Talvez haja mais por vir.
Tenho que tirar essas algemas.

223
00:18:50,450 --> 00:18:51,868
Que diabos?

224
00:18:52,577 --> 00:18:53,786
Que diabos?

225
00:19:01,377 --> 00:19:03,170
Temos que ir e nos esconder.

226
00:19:04,630 --> 00:19:05,631
O que você está fazendo?

227
00:19:06,173 --> 00:19:08,467
Talvez eu devesse lutar.
Não posso fazer isso com esta camisa.

228
00:19:08,550 --> 00:19:10,135
Não tenho tempo para procurar roupas novas.

229
00:19:10,886 --> 00:19:12,095
Você tem que lutar?

230
00:19:16,266 --> 00:19:17,892
OK.

231
00:19:30,279 --> 00:19:31,405
Temos que ir.

232
00:19:47,085 --> 00:19:48,295
Que bagunça.

233
00:19:49,129 --> 00:19:52,965
Parece que o Sr. Wilkinson queria
mate-o antes do jogo começar.

234
00:19:53,508 --> 00:19:57,261
Amaldiçoando toda a sua linhagem
para morte prematura.

235
00:19:57,595 --> 00:20:00,932
Foi isso que aconteceu
ao quebrar as regras, Sr. Le Bail.

236
00:20:02,516 --> 00:20:03,517
Olá.

237
00:20:09,690 --> 00:20:11,482
Quem é você?

238
00:20:12,525 --> 00:20:16,321
Eu soube imediatamente
que teremos sucesso.

239
00:20:17,697 --> 00:20:20,199
Porque vivemos para este momento.

240
00:20:21,075 --> 00:20:22,701
Aqui estamos.

241
00:20:23,243 --> 00:20:24,744
Nós fizemos isso.

242
00:20:25,162 --> 00:20:26,996
Eu te amo muito.

243
00:20:27,997 --> 00:20:28,998
Marca.

244
00:20:29,749 --> 00:20:31,918
Quando nos conhecemos na sala de quimioterapia...

245
00:20:32,001 --> 00:20:33,670
Senhoras e senhores.

246
00:20:33,753 --> 00:20:35,796
Me desculpe por ter que dizer isso

247
00:20:35,880 --> 00:20:38,799
mas por favor deixe este lugar.

248
00:20:38,882 --> 00:20:41,301
Infelizmente, houve um vazamento de gás.

249
00:20:42,511 --> 00:20:45,013
Você está brincando comigo?

250
00:20:46,556 --> 00:20:48,766
Ele não está brincando. Por favor, saia daqui.

251
00:20:48,850 --> 00:20:51,143
Afinal,
você pode melhorar.

252
00:20:52,437 --> 00:20:56,107
<i>Senhoras e senhores.
Devido a circunstâncias imprevistas,</i>

253
00:20:56,190 --> 00:20:59,235
<i>O resort está fechado. Por favor, mantenha a calma...</i>

254
00:20:59,318 --> 00:21:01,112
Eles têm que ir para casa.

255
00:21:01,570 --> 00:21:04,239
Ir.

256
00:21:05,532 --> 00:21:08,201
Por que você tem que ser tão rude?

257
00:21:08,284 --> 00:21:09,745
Pequenos atos de bondade têm um grande impacto.

258
00:21:09,828 --> 00:21:10,661
Onde está o gerente?

259
00:21:10,745 --> 00:21:12,122
Achei engraçado.

260
00:21:12,538 --> 00:21:14,290
Hoje não é para brincar.

261
00:21:15,040 --> 00:21:18,085
Papai nos deu uma missão
e não vou decepcioná-lo.

262
00:21:18,377 --> 00:21:20,587
Olá, primo.

263
00:21:20,670 --> 00:21:22,214
Quanto tempo?

264
00:21:22,297 --> 00:21:25,300
Eu quero fazer uma sauna.
Avise quando os fogos de artifício começarem.

265
00:21:25,384 --> 00:21:26,343
Dê um tapinha no pênis.

266
00:21:27,636 --> 00:21:29,513
Você não precisa falar com ele.

267
00:21:29,596 --> 00:21:31,555
Não procure problemas, ok?

268
00:21:32,015 --> 00:21:33,016
Hoje não.

269
00:21:33,892 --> 00:21:35,101
Kip é uma merda.

270
00:21:45,610 --> 00:21:46,778
Isso tem que ser feito.

271
00:21:55,577 --> 00:21:57,663
Você se parece com ele quando está triste.

272
00:21:59,831 --> 00:22:03,544
<i>Por favor, mantenha a calma
e ordenado em direção à saída.</i>

273
00:22:03,627 --> 00:22:07,964
<i>Repito, por favor, mantenha a calma
e ordenado em direção à saída.</i>

274
00:22:08,048 --> 00:22:13,010
Arrume suas coisas
e por favor saia daqui.

275
00:22:19,767 --> 00:22:22,894
Quando foi o último Concílio
realizando uma reunião cara a cara?

276
00:22:23,437 --> 00:22:25,355
Outubro de 1963.

277
00:22:27,524 --> 00:22:28,525
Estou procurando por isso.

278
00:22:30,609 --> 00:22:32,611
Eles estão a caminho da Loja.

279
00:23:13,232 --> 00:23:14,900
Já começou.

280
00:23:20,280 --> 00:23:21,406
Inácio.

281
00:23:21,490 --> 00:23:22,407
Felipe.

282
00:23:24,451 --> 00:23:25,660
Você é eternamente jovem.

283
00:23:28,121 --> 00:23:30,957
Francesca não vem?
Acho que ele gostaria de participar.

284
00:23:31,040 --> 00:23:32,000
Ele definitivamente virá.

285
00:23:32,083 --> 00:23:34,084
Ele não sentiria falta disso.

286
00:23:34,168 --> 00:23:35,628
Isso é divertido.

287
00:23:35,711 --> 00:23:39,923
Isso é divertido para mim.
Isso é assustador para você, sim.

288
00:23:40,007 --> 00:23:40,966
Você também.

289
00:23:48,390 --> 00:23:49,306
Úrsula.

290
00:23:49,849 --> 00:23:50,683
Tito.

291
00:23:51,267 --> 00:23:53,978
Você se lembra do meu filho, Cheng Fu?

292
00:23:54,061 --> 00:23:55,396
Chen Xing, Cheng Fu.

293
00:23:59,525 --> 00:24:01,234
Senha para WI-FI?

294
00:24:10,660 --> 00:24:11,494
Amigável.

295
00:24:18,292 --> 00:24:20,335
Madhu, Viraj.

296
00:24:20,419 --> 00:24:21,920
Martina. BEM-VINDO.

297
00:24:22,796 --> 00:24:24,088
Quais são as regras?

298
00:24:24,673 --> 00:24:26,090
Nossos convidados chegarão,

299
00:24:26,174 --> 00:24:28,134
e o advogado explicará tudo.

300
00:24:28,217 --> 00:24:29,593
Advogado!

301
00:24:29,677 --> 00:24:31,929
Fale devagar por esse idiota.

302
00:24:32,012 --> 00:24:33,472
Use uma sílaba.

303
00:24:36,892 --> 00:24:39,227
Parece que nosso convidado de honra chegou.

304
00:25:01,206 --> 00:25:02,123
Olá, Graça.

305
00:25:02,540 --> 00:25:05,918
Sou Ursula Danforth.
Este é meu irmão, Titus.

306
00:25:06,752 --> 00:25:08,171
Bem-vindo à nossa casa.

307
00:25:11,215 --> 00:25:12,842
Posso falar com ele, pai?

308
00:25:13,342 --> 00:25:15,094
Felipe, não vai te machucar.

309
00:25:16,595 --> 00:25:17,846
Você vê o Sr. Le Bail?

310
00:25:19,389 --> 00:25:20,224
Espere.

311
00:25:20,307 --> 00:25:22,684
Eu queria uma selfie antes de começar.

312
00:25:23,101 --> 00:25:24,060
Sim!

313
00:25:25,436 --> 00:25:27,480
Essa garota vence Le Domas.

314
00:25:27,856 --> 00:25:29,023
{\an8}Também Bill Wilkinson.

315
00:25:29,107 --> 00:25:30,191
Podemos começar?

316
00:25:30,274 --> 00:25:31,900
Onde está Chester?

317
00:25:33,151 --> 00:25:34,069
Nosso pai...

318
00:25:34,820 --> 00:25:35,654
...morreu.

319
00:25:35,738 --> 00:25:36,614
- O que?
- O que?

320
00:25:36,697 --> 00:25:37,530
O que?

321
00:25:38,448 --> 00:25:39,616
Noite passada.

322
00:25:39,699 --> 00:25:40,825
Em seu sono.

323
00:25:41,951 --> 00:25:42,785
Espere.

324
00:25:42,869 --> 00:25:43,995
Isso significa que vocês estão jogando?

325
00:25:44,078 --> 00:25:47,123
Como éramos gêmeos, tocávamos ao mesmo tempo.

326
00:25:47,206 --> 00:25:48,332
Que diabos? Não.

327
00:25:48,415 --> 00:25:49,959
- Não!
- É uma grande coincidência.

328
00:25:50,042 --> 00:25:52,294
{\an8}Eu disse que Danforth era sorrateiro.

329
00:25:52,378 --> 00:25:53,920
{\an8}Eles definitivamente trapacearão.

330
00:25:54,671 --> 00:25:57,508
Grace, isto deve ser assustador para você.

331
00:25:58,550 --> 00:26:01,636
No entanto, você está aqui
por um motivo especial.

332
00:26:18,318 --> 00:26:19,235
Madhu.

333
00:26:36,376 --> 00:26:38,962
Você causou uma comoção,
Sra.

334
00:26:39,504 --> 00:26:41,130
MacCaullay.

335
00:26:41,214 --> 00:26:45,259
Sou o único advogado do Sr. Le Bail
e a Organização Le Bail.

336
00:26:45,718 --> 00:26:49,305
Esta organização é liderada pelo Conselho
composto por seis famílias,

337
00:26:49,388 --> 00:26:50,847
incluindo a família do seu marido.

338
00:26:51,265 --> 00:26:54,059
Por causa da família Le Domas
e Wilkinson está morto,

339
00:26:54,142 --> 00:26:57,395
O Conselho das Seis Famílias ficou com quatro.

340
00:26:57,979 --> 00:26:59,189
A razão pela qual você está aqui,

341
00:26:59,272 --> 00:27:02,567
porque sobrevivendo ao jogo
"Esconde-esconde" Le Domas,

342
00:27:02,650 --> 00:27:06,904
Você acionou uma cláusula raramente usada
nos regulamentos da nossa organização.

343
00:27:07,738 --> 00:27:11,450
Neste Conselho, há um assento
quem tem o maior poder.

344
00:27:11,909 --> 00:27:13,118
Presidente do Presidente.

345
00:27:13,202 --> 00:27:16,538
Marcado com este símbolo de poder.

346
00:27:19,499 --> 00:27:23,044
A partir de agora, essa cadeira está ocupada
por Chester Danforth.

347
00:27:24,212 --> 00:27:26,339
Acho que você já ouviu isso.

348
00:27:26,422 --> 00:27:28,257
Porque você acionou essa cláusula,

349
00:27:28,341 --> 00:27:33,095
O lugar do presidente está vago
pela primeira vez em anos.

350
00:27:33,178 --> 00:27:35,388
Acredite ou não,

351
00:27:35,472 --> 00:27:38,308
você tem a oportunidade
para ganhar a presidência.

352
00:27:39,101 --> 00:27:41,311
Raramente alguém sobrevive ao jogo,

353
00:27:41,394 --> 00:27:42,812
então há essa recompensa.

354
00:27:43,312 --> 00:27:45,022
Os restantes chefes das famílias do Conselho

355
00:27:45,106 --> 00:27:46,941
tentará ocupar esse lugar.

356
00:27:47,024 --> 00:27:49,443
Estamos simplesmente reivindicando nossos direitos.

357
00:27:49,526 --> 00:27:51,528
Esta cláusula é simplesmente estúpida.

358
00:27:51,862 --> 00:27:54,573
Você está com medo de um de nós
ocupar o lugar do seu pai?

359
00:27:54,906 --> 00:27:57,826
Quem sabe,
A Sra. Le Domas pode vencer.

360
00:28:00,286 --> 00:28:04,874
Então, como a Sra. Danforth,
na verdade, isso é uma boa notícia.

361
00:28:05,375 --> 00:28:07,543
O Sr. Le Bail sorriu para você.

362
00:28:08,543 --> 00:28:09,461
Viva Satanás.

363
00:28:10,004 --> 00:28:11,505
Viva Satanás.

364
00:28:11,588 --> 00:28:12,714
Viva Satanás.

365
00:28:15,342 --> 00:28:16,843
Alguma pergunta?

366
00:28:31,982 --> 00:28:33,316
Posso fumar um cigarro?

367
00:28:34,609 --> 00:28:35,777
Não.

368
00:28:40,239 --> 00:28:43,117
A existência da sua irmã é uma surpresa.

369
00:28:43,826 --> 00:28:45,744
Você admite que não tem família.

370
00:28:45,828 --> 00:28:48,122
No entanto, Faith aparece.

371
00:28:50,165 --> 00:28:51,583
Graça e Fé.

372
00:28:51,667 --> 00:28:53,627
Católico irlandês.

373
00:28:55,378 --> 00:28:56,963
Ouça,

374
00:28:57,047 --> 00:29:01,842
podemos terminar isso rapidamente
porque eu não quero sua cadeira!

375
00:29:02,843 --> 00:29:04,219
Acho que não fui claro o suficiente.

376
00:29:04,720 --> 00:29:08,557
O Presidente do Presidente controla o Conselho,
e o Conselho controla...

377
00:29:09,558 --> 00:29:11,560
...tudo.

378
00:29:12,602 --> 00:29:13,478
Tudo?

379
00:29:14,854 --> 00:29:15,855
Mundo.

380
00:29:20,985 --> 00:29:23,404
Então, tenho que pegar outro cartão?

381
00:29:23,487 --> 00:29:24,655
Isso não é necessário.

382
00:29:24,738 --> 00:29:26,532
Pense nisso como “Duplo ou Cancele”.

383
00:29:26,990 --> 00:29:29,993
Porque você está seguro
do filme "Esconde-esconde" da família Le Domas,

384
00:29:30,077 --> 00:29:31,411
você jogará novamente.

385
00:29:31,787 --> 00:29:32,620
Não!

386
00:29:32,704 --> 00:29:35,373
Desta vez, com membros do Conselho.

387
00:29:35,457 --> 00:29:36,999
Jogo infantil.

388
00:29:37,083 --> 00:29:38,876
Para ganhar esse lugar...

389
00:29:39,376 --> 00:29:40,670
Sobreviva até o amanhecer.

390
00:29:41,754 --> 00:29:43,214
E eles?

391
00:29:43,840 --> 00:29:45,341
Você definitivamente conhece essa parte.

392
00:29:46,133 --> 00:29:47,926
Eles vão tentar matar você.

393
00:29:48,552 --> 00:29:50,971
Aqueles que tiverem sucesso conseguirão um assento.

394
00:29:51,972 --> 00:29:55,266
Os assentos devem ser preenchidos antes do amanhecer,
ou o Sr. Le Bail irá...

395
00:29:56,684 --> 00:29:57,810
...muito chateado.

396
00:29:58,936 --> 00:30:01,314
- O vencedor irá...
- Ótimo!

397
00:30:05,943 --> 00:30:06,944
Viva Satanás.

398
00:30:07,694 --> 00:30:11,281
O vencedor será coroado
em uma cerimônia especial no Templo Negro.

399
00:30:11,740 --> 00:30:15,827
Seguidores leais do Sr. Le Bail estarão presentes.

400
00:30:15,910 --> 00:30:17,746
É um evento importante.

401
00:30:19,038 --> 00:30:20,206
Eu não quero jogar.

402
00:30:20,914 --> 00:30:22,166
Com licença.

403
00:30:22,250 --> 00:30:24,877
- Isso é outra coisa.
- Eu não quero brincar!

404
00:30:25,669 --> 00:30:26,629
Você tem que jogar.

405
00:30:28,714 --> 00:30:30,132
Ainda não quero jogar.

406
00:30:30,798 --> 00:30:31,758
OK.

407
00:30:32,175 --> 00:30:33,718
Pernilla, mate a irmã dela.

408
00:30:37,680 --> 00:30:38,556
Não!

409
00:30:38,640 --> 00:30:39,891
Não o machuque!

410
00:30:45,729 --> 00:30:46,938
Deixa para lá.

411
00:30:52,986 --> 00:30:55,989
Ouça, vocês parecem boas pessoas,

412
00:30:56,072 --> 00:30:58,574
e de alguma forma estou aqui.

413
00:30:58,658 --> 00:31:01,952
Não nos vemos há sete anos.

414
00:31:02,578 --> 00:31:03,578
Por que não?

415
00:31:04,914 --> 00:31:06,206
É complicado.

416
00:31:06,706 --> 00:31:07,874
Bom passe.

417
00:31:07,957 --> 00:31:09,793
Eles não se importam um com o outro.

418
00:31:10,252 --> 00:31:11,961
Vocês não se dão bem?

419
00:31:12,837 --> 00:31:14,005
Nós brigamos.

420
00:31:14,881 --> 00:31:15,715
Sobre o quê?

421
00:31:16,382 --> 00:31:17,926
- Ele é estúpido.
- Ele é irritante.

422
00:31:18,467 --> 00:31:19,802
Deixe-me terminar.

423
00:31:20,261 --> 00:31:23,180
O jogo começa às 14h31,

424
00:31:23,263 --> 00:31:25,891
de acordo com o Sr.

425
00:31:27,600 --> 00:31:28,435
Papai?

426
00:31:35,650 --> 00:31:37,443
Boa dor. Aqui está ele.

427
00:31:37,819 --> 00:31:38,653
OK.

428
00:31:40,071 --> 00:31:42,656
Francesca El Caído, sua idiota.

429
00:31:42,739 --> 00:31:43,824
OK.

430
00:31:44,283 --> 00:31:46,702
Ex-noivo de Alex.

431
00:31:47,578 --> 00:31:49,454
Onde está meu anel?

432
00:31:49,913 --> 00:31:52,373
Ele comprou para mim
antes de levá-lo.

433
00:31:55,126 --> 00:31:58,128
Eu joguei em Alex antes que ele explodisse.

434
00:32:01,006 --> 00:32:02,883
Você é apenas uma vadia material.

435
00:32:03,675 --> 00:32:07,387
Alex não era estúpido, mas era ingênuo.

436
00:32:08,137 --> 00:32:10,974
Você arruinou minha vida!

437
00:32:13,017 --> 00:32:15,478
Eu nem te conheço.

438
00:32:15,561 --> 00:32:17,896
- Não.
- Pai, eu vou matá-lo.

439
00:32:17,980 --> 00:32:19,523
Temos que nos apressar.

440
00:32:19,898 --> 00:32:20,816
Pernilha?

441
00:32:21,400 --> 00:32:22,234
Espere.

442
00:32:23,736 --> 00:32:24,695
Apenas eu.

443
00:32:30,242 --> 00:32:31,326
Não.

444
00:32:31,409 --> 00:32:32,785
Não!

445
00:32:33,495 --> 00:32:35,079
Eu quero que você saiba,

446
00:32:35,162 --> 00:32:38,707
Sou eu quem vai te pegar.

447
00:32:38,791 --> 00:32:40,417
Não!

448
00:32:40,501 --> 00:32:41,460
Não!

449
00:32:44,755 --> 00:32:45,589
Não!

450
00:32:45,672 --> 00:32:47,591
Sou apenas o contato de emergência dele!

451
00:32:52,637 --> 00:32:54,430
Membros do conselho devem usar armas

452
00:32:54,514 --> 00:32:56,891
<i>do período em que seus ancestrais</i>

453
00:32:56,974 --> 00:32:59,769
<i>faça um acordo com o Sr. Le Bail</i>

454
00:33:01,145 --> 00:33:03,563
Os membros do conselho estão proibidos de matar uns aos outros.

455
00:33:04,648 --> 00:33:08,652
Se isso acontecer, mesmo que acidentalmente,
O Sr. Le Bail ficará zangado.

456
00:33:08,735 --> 00:33:12,196
<i>Toda a família
Os infratores serão punidos</i>

457
00:33:13,031 --> 00:33:15,283
Além disso, o que você quiser.

458
00:33:28,920 --> 00:33:30,463
Não quero usar caneta de sangue.

459
00:33:32,882 --> 00:33:34,216
Você pode esterilizá-lo primeiro?

460
00:33:35,927 --> 00:33:36,969
Nossa.

461
00:33:46,728 --> 00:33:49,730
<i>As famílias podem observar
evento na sala do clube.</i>

462
00:33:50,356 --> 00:33:53,568
<i>Suponha que um caçador morra,</i>

463
00:33:53,651 --> 00:33:56,612
a próxima pessoa em sua linhagem familiar

464
00:33:56,696 --> 00:33:58,948
teve que substituí-los para a caça.

465
00:34:00,032 --> 00:34:01,116
<i>Boa sorte.</i>

466
00:34:01,741 --> 00:34:02,993
Você não trocou de roupa?

467
00:34:04,077 --> 00:34:04,994
Por que?

468
00:34:05,412 --> 00:34:06,621
Não precisamos ir junto.

469
00:34:06,705 --> 00:34:09,540
Chester treinou seu filho desde a infância
para este momento.

470
00:34:09,624 --> 00:34:11,500
Isso será feito em cinco minutos.

471
00:34:11,584 --> 00:34:13,919
Esperançosamente. Tenho uma consulta de massagem em uma hora.

472
00:34:15,671 --> 00:34:19,216
<i>Eles começarão o jogo
na área gramada do nono buraco</i>

473
00:34:19,299 --> 00:34:20,968
Caçadores, tomem suas posições.

474
00:34:26,056 --> 00:34:28,725
O jogo começará em dez...

475
00:34:29,559 --> 00:34:30,393
...nove...

476
00:34:30,768 --> 00:34:31,603
...oito...

477
00:34:31,978 --> 00:34:32,812
...sete...

478
00:34:33,145 --> 00:34:33,980
...seis...

479
00:34:34,438 --> 00:34:35,314
...cinco...

480
00:34:35,397 --> 00:34:36,232
...quatro...

481
00:34:36,773 --> 00:34:37,608
...três...

482
00:34:38,067 --> 00:34:38,900
<i>...dois...</i>

483
00:34:39,318 --> 00:34:40,151
<i>...um.</i>

484
00:34:50,661 --> 00:34:51,829
A chave não está lá.

485
00:34:51,912 --> 00:34:53,664
Esqueci de colocar a chave?

486
00:34:53,748 --> 00:34:55,165
Que trapaça!

487
00:34:55,625 --> 00:34:56,626
Estrada!

488
00:35:00,879 --> 00:35:01,713
Estúpido.

489
00:35:02,089 --> 00:35:03,382
Sinta, perdedor!

490
00:35:15,601 --> 00:35:16,810
Que diabos?

491
00:35:23,816 --> 00:35:24,859
Que diabos?

492
00:35:27,111 --> 00:35:28,488
- Fé?
- Sim?

493
00:35:28,988 --> 00:35:30,364
Fé, acorde.

494
00:35:31,490 --> 00:35:32,616
- Temos que ir.
- Pare com isso.

495
00:35:33,034 --> 00:35:34,410
Levantar. Temos que ir.

496
00:35:34,869 --> 00:35:36,453
- Ficar em pé. Temos que ir.
- Azar.

497
00:35:36,537 --> 00:35:38,539
- Temos que nos levantar.
- Azar!

498
00:35:38,622 --> 00:35:39,956
- Temos que nos levantar.
- Azar!

499
00:35:40,040 --> 00:35:42,709
- Eles estão vindo.
- Meu Deus.

500
00:35:43,543 --> 00:35:44,669
Por que estou sendo caçado?

501
00:35:44,753 --> 00:35:47,255
Eles não se importam com você.
Você para me atrasar.

502
00:35:47,338 --> 00:35:49,382
Se você não me obedecer, morreremos.

503
00:35:49,465 --> 00:35:50,550
Você entende?

504
00:35:50,633 --> 00:35:53,135
Vamos compartilhar cadeiras
depois de recuperá-lo,

505
00:35:53,218 --> 00:35:55,137
mas quem usa o anel?

506
00:35:55,930 --> 00:35:58,473
Papai queria que eu liderasse, então...

507
00:35:59,058 --> 00:35:59,891
Bobagem.

508
00:36:00,600 --> 00:36:01,601
Foi o que papai disse.

509
00:36:02,185 --> 00:36:04,938
Papai disse que deveria ser eu.

510
00:36:06,397 --> 00:36:07,606
Não.

511
00:36:14,280 --> 00:36:16,073
Iremos para a floresta.

512
00:36:16,156 --> 00:36:17,032
Espere.

513
00:36:17,115 --> 00:36:19,702
E se houver
quem está nos esperando na floresta?

514
00:36:19,785 --> 00:36:21,995
Este não é o momento para debate. Eu estou no comando!

515
00:36:22,079 --> 00:36:24,997
Você está no comando? É sua culpa eu estar aqui.

516
00:36:25,081 --> 00:36:27,750
Eu simplesmente esqueci de excluir você
de contatos de emergência.

517
00:36:27,834 --> 00:36:30,336
Já se passaram sete anos! Você não tem mais ninguém?

518
00:36:30,419 --> 00:36:32,629
OK, quem o matar fica com o anel.

519
00:36:32,713 --> 00:36:33,880
Concordar.

520
00:36:35,507 --> 00:36:36,550
O que é isso?

521
00:36:39,344 --> 00:36:40,178
Boa dor!

522
00:36:40,261 --> 00:36:43,014
Boa dor! O que é isso?

523
00:36:46,017 --> 00:36:47,768
<i>- Espere! Ouça!</i>
- Quebre!

524
00:36:47,852 --> 00:36:50,145
- Quebre!
<i>- Sou Wan Chen Xing, nos conhecemos.</i>

525
00:36:50,521 --> 00:36:51,689
Espere!

526
00:36:51,772 --> 00:36:53,357
Existe uma saída.

527
00:36:53,816 --> 00:36:57,027
<i>Pedi ao meu advogado que analisasse os regulamentos,
e há uma lacuna</i>

528
00:36:57,111 --> 00:36:58,195
<i>Só precisamos...</i>

529
00:36:59,321 --> 00:37:00,239
Oh meu Deus!

530
00:37:02,699 --> 00:37:03,908
Boa tentativa.

531
00:37:04,618 --> 00:37:06,494
Aí está ele. Mate-o!

532
00:37:10,748 --> 00:37:12,958
Boa dor!

533
00:37:17,337 --> 00:37:18,380
Azarado!

534
00:37:19,422 --> 00:37:21,008
Skippy, tela.

535
00:37:21,091 --> 00:37:23,551
Eles não deveriam ter escapado
da área gramada.

536
00:37:24,051 --> 00:37:25,302
Dê-me o controle remoto.

537
00:37:34,186 --> 00:37:35,020
Azarado!

538
00:37:35,103 --> 00:37:36,480
É impossível passar.

539
00:37:37,689 --> 00:37:39,608
Deve haver uma árvore que você possa escalar.

540
00:37:39,691 --> 00:37:41,401
Escalar algemado?

541
00:37:41,777 --> 00:37:42,693
OK.

542
00:37:43,236 --> 00:37:44,404
OK. Azarado!

543
00:37:46,322 --> 00:37:47,532
Ligue-o.

544
00:37:48,866 --> 00:37:51,118
O que é isso? Basta pressionar "Entrada Um".

545
00:37:51,911 --> 00:37:53,287
- Este.
- Mostrar "Entrada Um".

546
00:37:53,370 --> 00:37:55,289
Pressione "Menu" e então...

547
00:37:56,498 --> 00:37:58,375
Seu idiota.

548
00:38:00,001 --> 00:38:01,169
Onde eles estão?

549
00:38:08,384 --> 00:38:10,719
Grace, estamos fugindo há muito tempo.

550
00:38:10,803 --> 00:38:13,013
Azarado!
Você pode ir devagar?

551
00:38:13,096 --> 00:38:13,931
- Azar!
- O que...

552
00:38:14,765 --> 00:38:16,266
Desculpe.

553
00:38:16,349 --> 00:38:18,101
Não acredito que você me envolveu.

554
00:38:18,185 --> 00:38:19,186
Por que isso está acontecendo?

555
00:38:19,269 --> 00:38:23,022
Você não conhece seu noivo
membros do culto do diabo?

556
00:38:24,231 --> 00:38:25,357
Deveria ser óbvio.

557
00:38:25,441 --> 00:38:29,195
Sua atenção deve estar focada apenas no dinheiro.

558
00:38:29,278 --> 00:38:30,112
O que?

559
00:38:30,487 --> 00:38:31,613
O que você quer dizer?

560
00:38:31,697 --> 00:38:33,407
Não. Eu trabalho duro

561
00:38:33,490 --> 00:38:35,784
Não preciso de um homem rico para resolver meus problemas.

562
00:38:37,493 --> 00:38:39,120
- Cale-se.
- Cale-se.

563
00:38:39,204 --> 00:38:40,163
- Cale-se!
- Cale-se!

564
00:38:40,246 --> 00:38:41,497
Qual é o trabalho de Derek?

565
00:38:42,623 --> 00:38:43,458
Financiar.

566
00:38:44,250 --> 00:38:45,876
Sou eu que estou perseguindo homens ricos?

567
00:38:46,419 --> 00:38:48,629
Ele era um ator amador quando nos conhecemos.

568
00:38:48,713 --> 00:38:50,881
Um ator amador com MBA?

569
00:38:55,219 --> 00:38:56,511
Você pensou que eu estava inventando Derek.

570
00:38:56,595 --> 00:38:58,012
Agora, sim.

571
00:38:58,096 --> 00:38:59,347
Você acha que sou patético.

572
00:38:59,431 --> 00:39:01,600
Você não gosta que eu tenha sucesso e você não.

573
00:39:02,016 --> 00:39:03,476
Boa dor!

574
00:39:03,810 --> 00:39:04,853
Graça...

575
00:39:07,563 --> 00:39:09,189
Não adianta se esconder.

576
00:39:11,233 --> 00:39:13,401
Você deve pensar que somos pessoas más.

577
00:39:15,695 --> 00:39:18,156
No entanto, não existem pessoas boas ou más.

578
00:39:20,283 --> 00:39:22,076
Existe apenas um sistema.

579
00:39:24,203 --> 00:39:28,249
Consciente ou não,
você também faz parte desse sistema.

580
00:39:29,750 --> 00:39:32,711
Você participa. Você até acionou isso.

581
00:39:34,546 --> 00:39:36,422
Eu não sou pior que você.

582
00:39:38,299 --> 00:39:42,137
Somos apenas uma pequena parte
de algo maior.

583
00:39:43,179 --> 00:39:44,389
- Melhor...
- O que você quer?

584
00:39:44,472 --> 00:39:46,474
- Certamente podemos.
- ...aceite seu destino...

585
00:39:47,266 --> 00:39:48,768
...e morra com honra.

586
00:40:04,657 --> 00:40:05,741
Não!

587
00:40:07,660 --> 00:40:08,494
Vamos!

588
00:40:08,869 --> 00:40:09,703
Algemas.

589
00:40:11,914 --> 00:40:13,540
- Rápido!
- Azar!

590
00:40:13,623 --> 00:40:15,375
Rápido! Correr!

591
00:40:23,340 --> 00:40:24,216
Ficar em pé.

592
00:40:26,093 --> 00:40:27,094
Boa dor.

593
00:40:27,761 --> 00:40:29,680
Não cometa erros como esse.

594
00:40:30,514 --> 00:40:32,599
Para que a morte do meu pai não seja em vão,

595
00:40:32,683 --> 00:40:34,643
temos que levar aquela cadeira de volta.

596
00:40:35,601 --> 00:40:36,436
Tito!

597
00:40:38,813 --> 00:40:40,148
Você entende?

598
00:40:42,317 --> 00:40:43,859
Isso é tudo que importa.

599
00:40:59,833 --> 00:41:01,792
Vamos até aquele prédio procurar um telefone.

600
00:41:02,751 --> 00:41:05,213
Quanto mais tempo estou aqui,
mais podemos ser encontrados.

601
00:41:05,296 --> 00:41:07,047
Pense em como pular o muro.

602
00:41:07,130 --> 00:41:08,716
Vamos apenas correr.

603
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
A área está muito aberta.

604
00:41:10,801 --> 00:41:12,970
Você é imprudente, nunca pense com cuidado.

605
00:41:13,053 --> 00:41:14,387
Eles também não podem se esconder.

606
00:41:14,471 --> 00:41:15,847
Nós morreremos por sua causa.

607
00:41:34,489 --> 00:41:36,116
Muito arriscado.

608
00:41:36,199 --> 00:41:37,908
Deixe-me pensar sobre isso com cuidado.

609
00:41:38,201 --> 00:41:39,952
Às vezes você tem que correr riscos.

610
00:41:45,040 --> 00:41:46,125
Isso é um tiro?

611
00:41:58,469 --> 00:42:00,638
- Encontrar.
- Quem atirou neles?

612
00:42:05,768 --> 00:42:06,852
- Pai!
- Bom!

613
00:42:16,861 --> 00:42:18,320
Seu pai é uma merda.

614
00:42:19,739 --> 00:42:21,198
- Azar.
- Ele nunca pratica.

615
00:42:21,282 --> 00:42:23,951
Cuidado se ele escapar.

616
00:42:25,577 --> 00:42:28,079
Eles estão na grama do terceiro buraco

617
00:42:29,665 --> 00:42:31,708
- Quer mesmo fazer isso?
- Eu só...

618
00:42:35,211 --> 00:42:36,046
Não.

619
00:42:42,552 --> 00:42:44,178
Azar!

620
00:42:47,222 --> 00:42:48,390
Seu chute está melhorando.

621
00:42:53,687 --> 00:42:55,104
Não corra mais riscos!

622
00:42:56,314 --> 00:42:57,523
Eu tenho uma ideia.

623
00:43:38,436 --> 00:43:39,269
Não!

624
00:43:46,526 --> 00:43:48,320
Boa dor!

625
00:43:48,403 --> 00:43:50,822
Vamos. Caramba!

626
00:43:50,905 --> 00:43:53,032
- Meu Deus!
- Não olhe!

627
00:43:54,408 --> 00:43:55,827
Não.

628
00:43:58,537 --> 00:43:59,580
Abençoado seja Le Bail.

629
00:44:01,457 --> 00:44:03,792
OK.

630
00:44:10,215 --> 00:44:12,217
Azarado!

631
00:44:30,066 --> 00:44:32,986
OK.

632
00:44:33,069 --> 00:44:34,445
Temos que encontrar um telefone.

633
00:44:35,655 --> 00:44:38,240
Você deixou um rastro de sangue.
Precisamos nos sentar.

634
00:44:39,659 --> 00:44:41,160
Vamos. Sente-se aqui.

635
00:44:41,243 --> 00:44:42,619
OK.

636
00:44:44,288 --> 00:44:45,122
Sente-se.

637
00:44:45,205 --> 00:44:47,040
OK.

638
00:44:51,544 --> 00:44:54,297
Vamos tirar esse pequenino. Um dois...

639
00:44:56,215 --> 00:44:57,050
...três.

640
00:44:58,467 --> 00:45:00,761
Concentre-se em mim. Preparar?

641
00:45:00,844 --> 00:45:02,638
Você também é enfermeira em meio período?

642
00:45:02,721 --> 00:45:04,222
Quem sabe. Possível.

643
00:45:05,515 --> 00:45:08,893
Então, o que você faz depois de se formar?

644
00:45:14,774 --> 00:45:16,692
Eu não terminei a faculdade.

645
00:45:16,776 --> 00:45:18,277
Eu tive que parar.

646
00:45:18,777 --> 00:45:19,611
Realmente?

647
00:45:19,695 --> 00:45:21,280
Sim. Então, trabalhe como servidor.

648
00:45:21,363 --> 00:45:22,823
Você disse que quer perseguir seus sonhos.

649
00:45:22,906 --> 00:45:25,033
Às vezes os sonhos não se realizam.

650
00:45:26,409 --> 00:45:27,869
Então, conheci Alex.

651
00:45:27,953 --> 00:45:29,412
Esse sonho também não deu certo.

652
00:45:33,666 --> 00:45:35,668
OK. Isso vai doer.

653
00:45:39,254 --> 00:45:40,172
OK.

654
00:45:44,426 --> 00:45:46,052
Estou tentando encontrar você.

655
00:45:47,261 --> 00:45:49,222
Quero convidar você para o casamento.

656
00:45:53,226 --> 00:45:54,352
Eu não irei.

657
00:45:54,435 --> 00:45:55,269
Sim.

658
00:45:56,562 --> 00:45:59,523
Eu sei. No entanto, apenas saiba disso
que eu quero que você participe.

659
00:46:04,111 --> 00:46:06,238
Você não pode me convencer

660
00:46:06,321 --> 00:46:09,115
usando vestidos de dama de honra
ruim, então...

661
00:46:09,616 --> 00:46:10,700
OK.

662
00:46:11,784 --> 00:46:13,327
- Bebidas para aliviar?
- Sim.

663
00:46:13,410 --> 00:46:14,453
- Sim.
- Sim.

664
00:46:17,789 --> 00:46:21,167
Embora nada possa aliviá-lo
Estou chateado com você.

665
00:46:23,587 --> 00:46:25,213
Para sobreviver até o amanhecer.

666
00:46:25,672 --> 00:46:26,798
De novo.

667
00:47:04,041 --> 00:47:05,167
Vamos, por aqui.

668
00:47:08,378 --> 00:47:09,211
Azarado.

669
00:47:13,299 --> 00:47:14,133
Aqui.

670
00:47:15,301 --> 00:47:16,760
Escute-me.

671
00:47:17,136 --> 00:47:18,470
Temos que lutar. Podemos enfrentar isso.

672
00:47:18,554 --> 00:47:20,055
- Contra ele?
- Temos que...

673
00:47:20,138 --> 00:47:21,222
Está tudo bem. Pudermos.

674
00:47:21,306 --> 00:47:23,684
Nós sempre cuidamos um do outro. OK?

675
00:47:25,393 --> 00:47:26,477
Certamente podemos.

676
00:47:28,438 --> 00:47:30,064
Aqui.

677
00:47:30,148 --> 00:47:31,441
Faz um som.

678
00:47:31,524 --> 00:47:32,817
Esta é a nossa única chance.

679
00:47:34,694 --> 00:47:35,695
Você aguenta?

680
00:47:35,778 --> 00:47:37,112
Você é quem aguenta.

681
00:48:05,930 --> 00:48:07,849
Você não pode se esconder de...

682
00:48:23,113 --> 00:48:24,364
Droga!

683
00:48:24,447 --> 00:48:27,075
Se eu estivesse lá, ele teria morrido.

684
00:48:27,158 --> 00:48:28,451
Sim, claro, querido.

685
00:48:28,534 --> 00:48:29,660
Vamos.

686
00:48:30,703 --> 00:48:31,787
Correr!

687
00:48:32,538 --> 00:48:33,455
Mate-o.

688
00:48:40,295 --> 00:48:41,296
Fé!

689
00:48:46,342 --> 00:48:50,596
Você. Precisamos de óculos
porque vamos brindar.

690
00:49:15,744 --> 00:49:17,245
Graça! Rampa! Ajuda!

691
00:49:18,872 --> 00:49:20,624
Não!

692
00:49:22,625 --> 00:49:23,626
Que diabos?

693
00:49:24,169 --> 00:49:25,003
Abrir a porta!

694
00:49:26,962 --> 00:49:27,797
Hora do banho.

695
00:49:27,880 --> 00:49:29,131
SANEAMENTO

696
00:49:29,715 --> 00:49:30,883
Não. Ei.

697
00:49:52,778 --> 00:49:54,029
O que você está fazendo?

698
00:49:54,321 --> 00:49:55,739
Talvez ele tenha um celular.

699
00:50:21,888 --> 00:50:23,139
Boa dor!

700
00:50:23,431 --> 00:50:24,349
Boa dor.

701
00:50:24,432 --> 00:50:25,266
Azarado!

702
00:50:31,646 --> 00:50:32,982
Viraj.

703
00:50:51,039 --> 00:50:52,583
Por favor, se perca.

704
00:50:59,214 --> 00:51:00,340
Está tudo bem.

705
00:51:01,674 --> 00:51:02,759
Você pode ajudar?

706
00:51:02,842 --> 00:51:04,426
Não. Você pode. Isso é bom.

707
00:51:04,511 --> 00:51:05,970
Eu sou apenas irritante.

708
00:51:14,811 --> 00:51:17,230
Olhar. Você fez isso.

709
00:51:17,981 --> 00:51:19,315
Obrigado pela ajuda.

710
00:51:20,942 --> 00:51:22,318
Ele está morto.

711
00:51:23,194 --> 00:51:24,654
Por favor, aceite minhas condolências.

712
00:51:25,863 --> 00:51:26,906
Sr. Rajan?

713
00:51:27,281 --> 00:51:28,448
Ele está morto.

714
00:51:31,118 --> 00:51:32,161
Sr. Rajan.

715
00:51:32,827 --> 00:51:35,038
Porque seu irmão faleceu,

716
00:51:35,539 --> 00:51:36,956
você pode substituí-lo.

717
00:51:39,500 --> 00:51:40,627
Eu deveria?

718
00:51:41,753 --> 00:51:45,006
Sua família deve ser representada pelo mais velho

719
00:51:45,089 --> 00:51:48,133
ou chefe de família
legalmente nomeado.

720
00:51:48,551 --> 00:51:51,804
De acordo com o Artigo II, capítulo 3, parágrafo C.

721
00:51:52,220 --> 00:51:55,765
Se você recusar, você perderá
apoio do Sr. Le Bail.

722
00:51:58,435 --> 00:51:59,644
Você quer dizer...

723
00:52:00,102 --> 00:52:01,103
Eu acho que sim.

724
00:52:05,316 --> 00:52:06,692
E minha esposa?

725
00:52:07,944 --> 00:52:10,154
Você quer renunciar ao seu status

726
00:52:10,237 --> 00:52:11,613
como chefe da família Rajan?

727
00:52:11,697 --> 00:52:13,156
Para minha esposa caçar.

728
00:52:15,701 --> 00:52:16,534
Sim.

729
00:52:18,536 --> 00:52:19,537
Azarado.

730
00:52:24,500 --> 00:52:25,710
Caramba!

731
00:52:26,544 --> 00:52:27,753
Assine aqui.

732
00:52:27,837 --> 00:52:29,880
Madhu, se você assinar,

733
00:52:31,298 --> 00:52:33,258
Eu definitivamente vou matar você.

734
00:52:34,468 --> 00:52:36,470
Isso também é difícil para mim.

735
00:52:39,931 --> 00:52:40,765
Indiferente.

736
00:52:45,353 --> 00:52:46,186
OK.

737
00:52:47,896 --> 00:52:49,982
Senhora, por favor.

738
00:52:54,402 --> 00:52:55,403
OK.

739
00:53:00,450 --> 00:53:02,159
<i>9-1-1, qual é a sua emergência?</i>

740
00:53:02,243 --> 00:53:03,369
OK.

741
00:53:03,745 --> 00:53:06,455
Eu preciso de ajuda. Minha irmã e eu fomos feitos prisioneiros

742
00:53:06,538 --> 00:53:11,251
no campo de golfe Danforth Casino...
Complexo de alguma forma.

743
00:53:11,334 --> 00:53:13,336
- Eles querem nos matar.
<i>- Desculpe, senhora.</i>

744
00:53:13,419 --> 00:53:15,130
Você pode repetir lentamente?

745
00:53:15,213 --> 00:53:16,714
<i>Eu disse que fui feito prisioneiro...</i>

746
00:53:16,797 --> 00:53:19,134
Eu intercepto todas as chamadas efetuadas
neste complexo

747
00:53:19,217 --> 00:53:21,218
Quem sabe, talvez eles recebam uma ligação.

748
00:53:21,302 --> 00:53:22,136
O método?

749
00:53:22,678 --> 00:53:24,680
Somos donos da companhia telefônica.

750
00:53:24,764 --> 00:53:27,182
<i>...e eles são adoradores do diabo.</i>

751
00:53:27,266 --> 00:53:30,352
Eu sei que parece loucura,
mas precisamos de ajuda.

752
00:53:30,435 --> 00:53:32,687
Estamos no Danforth Resort.

753
00:53:32,771 --> 00:53:33,855
Envie ajuda!

754
00:53:34,481 --> 00:53:37,441
Entender. Enviaremos ajuda.

755
00:53:37,525 --> 00:53:39,277
<i>Você consegue chegar ao portão principal?</i>

756
00:53:39,735 --> 00:53:40,861
{\an8}Sim, fomos lá.

757
00:53:40,945 --> 00:53:42,446
OK.

758
00:53:44,407 --> 00:53:45,283
OK.

759
00:53:59,003 --> 00:53:59,962
Tem certeza?

760
00:54:00,046 --> 00:54:00,963
Sim.

761
00:54:02,131 --> 00:54:03,757
Eu não quero machucar você.

762
00:54:04,925 --> 00:54:06,510
Escute, Fé? Mulher espada

763
00:54:06,593 --> 00:54:07,886
- não queira nos machucar.
- Correto.

764
00:54:07,969 --> 00:54:12,974
Eu não queria
para lutar com você.

765
00:54:14,059 --> 00:54:15,601
Existe uma saída.

766
00:54:17,270 --> 00:54:18,646
Eu não quero matar você.

767
00:54:21,231 --> 00:54:22,441
Estou aqui...

768
00:54:25,277 --> 00:54:26,946
...para oferecer um acordo.

769
00:54:30,365 --> 00:54:31,199
OK, o que?

770
00:54:31,283 --> 00:54:33,034
Meu advogado pesquisou as regras.

771
00:54:33,117 --> 00:54:34,953
Eu não acho que os outros membros do conselho saibam,

772
00:54:35,036 --> 00:54:37,371
mas se você se casar
Família do Alto Conselho,

773
00:54:37,455 --> 00:54:38,957
se você se casar com meu filho,

774
00:54:39,040 --> 00:54:41,584
nós pegamos a cadeira e você sobreviveu.

775
00:54:42,210 --> 00:54:43,043
- Bobagem.
- Bobagem.

776
00:54:43,126 --> 00:54:45,629
Juro pelo Sr. Le Bail.

777
00:54:46,547 --> 00:54:48,381
Se ele concordar, a caçada acabou?

778
00:54:48,465 --> 00:54:50,300
A caça acabou. Ouça...

779
00:54:50,383 --> 00:54:52,177
Seu primeiro casamento não terminou bem.

780
00:54:52,552 --> 00:54:54,971
No entanto, Cheng Fu não é como Alex.

781
00:54:55,054 --> 00:54:57,181
Ele é estúpido, mas bom.

782
00:54:57,264 --> 00:55:01,393
O mundo estaria melhor sem Danforth
quem controla tudo.

783
00:55:01,477 --> 00:55:03,895
- Graça.
- Titus é um psicopata.

784
00:55:03,979 --> 00:55:05,522
Sua irmã não conseguia controlá-lo.

785
00:55:05,606 --> 00:55:08,399
O mundo será destruído mais rápido
de agora em diante.

786
00:55:09,526 --> 00:55:10,819
Você é uma boa pessoa?

787
00:55:11,486 --> 00:55:12,403
Certamente não.

788
00:55:12,737 --> 00:55:13,863
É uma questão de nível.

789
00:55:13,947 --> 00:55:16,824
Então, eu só preciso
casar com um estrangeiro.

790
00:55:17,200 --> 00:55:18,534
- Sim. No entanto...
- Bom.

791
00:55:18,618 --> 00:55:20,828
Não há necessidade de viver em pares. Você está livre.

792
00:55:21,370 --> 00:55:22,830
- Ele está pronto.
- Não.

793
00:55:23,372 --> 00:55:24,206
- Não.
- O quê?

794
00:55:24,289 --> 00:55:25,540
Isso é muito fácil.

795
00:55:25,624 --> 00:55:27,376
Eu não preciso fazer nada?

796
00:55:30,712 --> 00:55:32,005
O que ele deveria fazer?

797
00:55:32,088 --> 00:55:34,340
Tecnicamente, ele faz parte da Organização.

798
00:55:34,423 --> 00:55:37,343
Ele só precisava fazer isso
negócios comuns como nós.

799
00:55:37,426 --> 00:55:39,803
- Não é tão ruim.
- Que assuntos habituais?

800
00:55:40,179 --> 00:55:43,056
- Quero dizer...
- Sacrificar cabras e outras coisas?

801
00:55:43,140 --> 00:55:45,517
Matar pessoas inocentes?

802
00:55:46,184 --> 00:55:48,520
Vendendo minha alma?

803
00:55:52,565 --> 00:55:53,941
Eu recuso.

804
00:55:59,571 --> 00:56:01,865
Desaparece, Ignacio, seu maluco!

805
00:56:01,948 --> 00:56:03,492
Você não pode me matar!

806
00:56:04,451 --> 00:56:05,994
- Diga sim.
- Mover!

807
00:56:06,077 --> 00:56:07,663
Se não, mato você antes dele.

808
00:56:07,746 --> 00:56:10,665
Apenas eu! Eu vou me casar com sua filha.

809
00:56:10,957 --> 00:56:13,001
-Chen! Mover!
- Graça, diga sim!

810
00:56:13,084 --> 00:56:15,002
Ele dirá que sim!

811
00:56:15,085 --> 00:56:17,380
Apenas faça! Por favor!

812
00:56:17,463 --> 00:56:18,548
-Chen!
- Ele está pronto!

813
00:56:18,631 --> 00:56:20,257
Ele vai se casar com sua filha!

814
00:56:20,340 --> 00:56:21,884
Ele tem que dizer isso.

815
00:56:21,967 --> 00:56:22,843
Você tem que dizer isso.

816
00:56:22,927 --> 00:56:23,928
Caramba!

817
00:56:24,011 --> 00:56:25,220
Tente evitar isso!

818
00:56:44,905 --> 00:56:45,781
Não...

819
00:57:06,633 --> 00:57:08,509
Por que todo mundo está olhando para mim...

820
00:57:21,438 --> 00:57:25,066
Peço uma nova bebida imediatamente.

821
00:57:25,150 --> 00:57:27,652
Traga-me um poncho ou algo assim.

822
00:57:27,736 --> 00:57:28,570
Obrigado.

823
00:57:29,070 --> 00:57:29,946
Sim.

824
00:57:36,952 --> 00:57:37,828
OK.

825
00:57:41,749 --> 00:57:45,502
Eu não estou acostumado com isso
havia pessoas explodindo ao meu redor.

826
00:57:47,920 --> 00:57:48,755
Sim.

827
00:57:49,171 --> 00:57:51,924
É sempre surpreendente.

828
00:58:09,190 --> 00:58:10,025
Azarado!

829
00:58:37,425 --> 00:58:38,967
Por que você recusou?

830
00:58:40,427 --> 00:58:42,012
Você pode nos salvar.

831
00:58:43,846 --> 00:58:47,392
Porque eu não quero
matando pessoas durante toda a minha vida.

832
00:58:47,475 --> 00:58:48,351
OK.

833
00:58:48,935 --> 00:58:51,688
A mulher vendeu sua alma.
Não vou vender minha alma.

834
00:58:51,771 --> 00:58:53,898
Melhor morrer do que viver assim.

835
00:58:54,481 --> 00:58:56,108
Sabe por que não corro o risco?

836
00:58:56,192 --> 00:58:57,943
Porque toda vez que eu faço isso,

837
00:58:58,026 --> 00:59:00,279
fui mal tratado
e se mudou para Nova York...

838
00:59:00,362 --> 00:59:01,363
Eu perdi você.

839
00:59:01,447 --> 00:59:03,531
Você não se mexeu. Você me deixou.

840
00:59:03,615 --> 00:59:05,158
Fé, agora não.

841
00:59:05,241 --> 00:59:06,492
Você pode me convidar.

842
00:59:06,576 --> 00:59:07,994
Eu tinha 18 anos naquela época!

843
00:59:08,786 --> 00:59:11,038
Essa bolsa de estudos
oportunidade única na vida.

844
00:59:11,121 --> 00:59:12,998
- Por que você não...
- Costumávamos ficar juntos.

845
00:59:15,292 --> 00:59:16,877
Você pode ser meu guardião legal.

846
00:59:16,961 --> 00:59:18,462
Você tem 15 anos.

847
00:59:18,545 --> 00:59:20,297
Eu não posso cuidar de você!

848
00:59:20,380 --> 00:59:22,216
- Posso ajudar você a pagar o aluguel.
- O método?

849
00:59:22,757 --> 00:59:24,718
Isso é Nova York. Você ainda é pequeno.

850
00:59:24,801 --> 00:59:26,219
Sim, seu irmão mais novo.

851
00:59:26,302 --> 00:59:28,054
Eu disse que tinha um plano.

852
00:59:28,137 --> 00:59:30,639
Meu plano torna nossas vidas melhores.

853
00:59:30,723 --> 00:59:31,974
Quero levar você depois da formatura.

854
00:59:32,058 --> 00:59:34,017
Alguma ideia de quanto tempo são três anos nessa idade?

855
00:59:34,101 --> 00:59:36,562
Fé, você está bem. Você está seguro.

856
00:59:36,937 --> 00:59:38,731
- Graça...
- Nossos pais adotivos são bons.

857
00:59:38,814 --> 00:59:40,190
Você tem um lugar para ficar.

858
00:59:40,273 --> 00:59:41,108
Graça.

859
00:59:43,360 --> 00:59:44,652
Você me deixou.

860
00:59:46,779 --> 00:59:49,907
Liguei para você há anos!

861
00:59:49,991 --> 00:59:51,868
Você não quer falar comigo!

862
00:59:52,618 --> 00:59:53,452
Eu estou com raiva.

863
00:59:53,535 --> 00:59:55,996
Você me deixa triste.

864
00:59:56,080 --> 00:59:57,664
Depois que você me deixou triste.

865
01:00:00,041 --> 01:00:00,876
Nossa.

866
01:00:00,959 --> 01:00:02,794
Lembra das suas últimas palavras para mim?

867
01:00:05,005 --> 01:00:08,633
Eu disse: “Por favor, não vá”. você diz,

868
01:00:10,468 --> 01:00:13,679
"Eu preciso. Não há outro jeito."

869
01:00:17,766 --> 01:00:19,101
Me perdoe.

870
01:00:21,185 --> 01:00:22,354
Estou feliz também.

871
01:00:23,647 --> 01:00:25,899
Estou feliz que sua vida seja perfeita.

872
01:00:32,280 --> 01:00:33,572
Eu menti sobre Derek.

873
01:00:37,200 --> 01:00:38,827
Eu moro em Bushwick.

874
01:00:39,369 --> 01:00:41,788
Não sou gerente de mídia social.

875
01:00:43,915 --> 01:00:45,249
Então, qual é o seu trabalho?

876
01:00:46,584 --> 01:00:47,835
Eu sou um recepcionista.

877
01:00:51,088 --> 01:00:53,132
Como servo, sou superior a você.

878
01:00:55,467 --> 01:00:58,094
Eu era um recepcionista convidado
porque ele disse que eu era linda.

879
01:00:58,178 --> 01:00:59,596
No entanto, você não recebe dicas.

880
01:01:00,180 --> 01:01:01,682
Recebi uma dica por ser bonita.

881
01:01:01,765 --> 01:01:05,435
Não preciso de gorjetas por causa do meu namorado falso
Derek tem muito dinheiro, então...

882
01:01:05,518 --> 01:01:07,353
Certo.

883
01:01:08,729 --> 01:01:09,897
Felizmente Derek estava lá.

884
01:01:11,315 --> 01:01:12,316
Vamos.

885
01:01:14,484 --> 01:01:15,610
Onde eles estão?

886
01:01:21,115 --> 01:01:22,158
Você pode responder isso?

887
01:01:22,742 --> 01:01:23,743
Talvez sejam.

888
01:01:26,370 --> 01:01:28,206
{\an8}- Apenas responda.
- Eu não quero.

889
01:01:28,289 --> 01:01:30,374
{\an8}O mesmo operador não pode responder.

890
01:01:30,458 --> 01:01:31,667
O que devo dizer?

891
01:01:31,750 --> 01:01:33,168
Apenas responda.

892
01:01:36,672 --> 01:01:37,840
9-1-1...

893
01:01:38,548 --> 01:01:39,716
Qual é a sua emergência?

894
01:01:40,342 --> 01:01:42,051
<i>Estamos aqui. Onde está a polícia?</i>

895
01:01:45,555 --> 01:01:46,764
Onde você está?

896
01:01:46,848 --> 01:01:49,934
<i>Siga o muro até o portão principal.
Não vi um carro da polícia</i>

897
01:01:52,436 --> 01:01:54,855
A polícia está perto.

898
01:01:54,938 --> 01:01:58,399
Espere no portão
e eles verão você.

899
01:02:01,945 --> 01:02:03,071
Selvagem.

900
01:02:04,322 --> 01:02:06,324
- Você viu isso?
- Bom.

901
01:02:06,407 --> 01:02:08,868
Sabemos que é a sua voz ao telefone, seu idiota.

902
01:02:08,951 --> 01:02:10,369
Sim. Você é estúpido.

903
01:02:10,452 --> 01:02:11,578
Estamos de olho em você.

904
01:02:11,661 --> 01:02:12,621
Isso é bom.

905
01:02:12,704 --> 01:02:14,206
Diga-me como abrir o portão.

906
01:02:14,289 --> 01:02:16,416
Somente da sala de controle.

907
01:02:16,916 --> 01:02:18,001
Como chegar lá?

908
01:02:18,335 --> 01:02:19,168
Sim.

909
01:02:21,713 --> 01:02:24,173
Volte e vire à esquerda.

910
01:02:24,257 --> 01:02:25,925
Elevador na extrema direita

911
01:02:26,009 --> 01:02:28,969
o único abaixo
para o porão.

912
01:02:29,052 --> 01:02:30,971
Então, vá para a direita. Essa é a sala de controle.

913
01:02:32,014 --> 01:02:33,306
Quando você entra...

914
01:02:34,892 --> 01:02:36,559
...você vai morrer!

915
01:02:38,770 --> 01:02:39,896
Diga-me como abri-lo!

916
01:02:39,979 --> 01:02:42,732
Eu não quero.

917
01:02:46,819 --> 01:02:50,322
Diga-me como abrir o portão
ou matamos seu irmão.

918
01:02:51,823 --> 01:02:52,658
OK.

919
01:02:53,742 --> 01:02:54,576
Mate-o.

920
01:02:57,203 --> 01:02:58,288
Eu não estou brincando.

921
01:02:58,371 --> 01:02:59,455
Eu também.

922
01:02:59,539 --> 01:03:01,416
Se ele morrer, o assento é meu.

923
01:03:02,833 --> 01:03:04,169
É realmente cruel.

924
01:03:07,963 --> 01:03:09,589
Então, quem deixa quem?

925
01:03:11,091 --> 01:03:12,134
No passado.

926
01:03:12,217 --> 01:03:13,052
Cale-se.

927
01:03:13,677 --> 01:03:14,886
Você, certo? Você é mais velho.

928
01:03:14,969 --> 01:03:17,096
Ele apenas te segura o dia todo.

929
01:03:17,180 --> 01:03:18,848
Ele vai te deixar novamente.

930
01:03:18,932 --> 01:03:19,933
Cale-se!

931
01:03:23,102 --> 01:03:24,187
Você me bateu?

932
01:03:29,983 --> 01:03:31,276
- Graça!
- Mover!

933
01:03:31,359 --> 01:03:33,946
Sim! Bata nele! Essa é minha esposa!

934
01:03:34,404 --> 01:03:35,613
Saia do caminho!

935
01:03:42,328 --> 01:03:43,287
O que?

936
01:03:44,496 --> 01:03:45,790
Acho que ele se foi, chefe.

937
01:03:48,417 --> 01:03:49,251
Azarado!

938
01:03:51,253 --> 01:03:52,253
Graça!

939
01:03:55,799 --> 01:03:56,632
Azarado!

940
01:03:56,717 --> 01:03:57,633
Fé, vá!

941
01:04:02,388 --> 01:04:03,723
O que você está fazendo?

942
01:04:04,223 --> 01:04:05,558
Obtenha ajuda!

943
01:04:05,641 --> 01:04:06,767
Correr!

944
01:04:21,530 --> 01:04:25,033
Desista, Graça. Este é o melhor.

945
01:04:30,956 --> 01:04:32,499
Afaste-se dele!

946
01:04:36,628 --> 01:04:37,754
Acordar.

947
01:04:38,713 --> 01:04:40,465
Um dois três.

948
01:04:41,090 --> 01:04:42,008
OK.

949
01:04:45,011 --> 01:04:46,095
Boa dor!

950
01:04:46,178 --> 01:04:47,471
Vamos para o carrinho de golfe.

951
01:04:51,182 --> 01:04:52,183
Vamos.

952
01:04:56,687 --> 01:04:58,439
Rápido!

953
01:05:04,737 --> 01:05:07,322
"Mate-o. Eu não me importo."

954
01:05:07,907 --> 01:05:09,574
Estou enrolando, seu idiota.

955
01:05:11,868 --> 01:05:14,663
Ele machucou você. Deixe-me verificar...

956
01:05:16,039 --> 01:05:18,582
Pare de me tratar
como uma criança.

957
01:05:42,313 --> 01:05:45,482
OK. Estou pronto para caçar.

958
01:05:47,025 --> 01:05:49,445
Você não tem permissão para caçar.

959
01:05:49,528 --> 01:05:50,946
Seu status foi reduzido.

960
01:05:51,572 --> 01:05:55,992
Você não é mais o chefe da família,
e sua esposa controla todos os bens.

961
01:05:56,284 --> 01:06:00,079
Mesmo que você opte por não caçar,
ele ainda representa sua família.

962
01:06:01,622 --> 01:06:02,457
O que?

963
01:06:03,248 --> 01:06:04,541
Você não tem nada.

964
01:06:12,507 --> 01:06:13,842
eu acho...

965
01:06:14,676 --> 01:06:16,552
Acho que preciso me deitar.

966
01:06:16,635 --> 01:06:18,262
Para onde você enviou o corpo do seu irmão?

967
01:06:18,346 --> 01:06:22,475
Mande para a bunda da sua mãe, seu idiota.

968
01:06:23,016 --> 01:06:23,976
Tenha uma boa noite de sono.

969
01:06:26,979 --> 01:06:28,438
Se perder!

970
01:06:28,521 --> 01:06:29,857
Se perder!

971
01:06:29,940 --> 01:06:32,567
Desaparece, criança estranha.

972
01:06:33,025 --> 01:06:35,362
Eu odeio todos vocês!

973
01:06:39,448 --> 01:06:40,449
Você também vai.

974
01:06:43,577 --> 01:06:44,578
OK.

975
01:06:45,162 --> 01:06:46,913
Isso não é totalmente triste.

976
01:06:47,498 --> 01:06:48,499
Estou pronto.

977
01:06:50,083 --> 01:06:51,459
Dê-me a caneta.

978
01:06:56,964 --> 01:06:57,798
Vamos.

979
01:06:58,799 --> 01:06:59,842
Vamos.

980
01:07:15,481 --> 01:07:16,315
Vamos.

981
01:07:16,399 --> 01:07:17,984
Eu disse para você correr.

982
01:07:19,277 --> 01:07:20,111
Sente-se.

983
01:07:22,405 --> 01:07:24,532
- Deixe-me ajudá-lo a puxá-lo.
- Não!

984
01:07:24,615 --> 01:07:25,949
- Deve ser revogado!
- Não!

985
01:07:49,137 --> 01:07:50,972
Estou procurando algo para aliviar a dor.

986
01:07:51,056 --> 01:07:52,098
Sim.

987
01:07:55,351 --> 01:07:56,477
Spray de pimenta.

988
01:07:57,186 --> 01:08:00,272
Você não está pensando. Você não está ouvindo.

989
01:08:01,481 --> 01:08:05,527
De todas as escolhas,
Você sempre escolhe o mais estúpido.

990
01:08:05,610 --> 01:08:07,779
Isso é incrível. Como fazer?

991
01:08:07,862 --> 01:08:11,032
- Eu salvei você.
- Você pode se salvar.

992
01:08:11,115 --> 01:08:12,951
Você pode procurar ajuda.

993
01:08:13,034 --> 01:08:15,744
Não posso cuidar de nós dois.

994
01:08:15,828 --> 01:08:17,205
Minha culpa. Eu sou um fardo.

995
01:08:17,288 --> 01:08:18,206
Você garoto!

996
01:08:18,289 --> 01:08:20,123
Estou aqui por sua causa,

997
01:08:20,207 --> 01:08:22,375
e eu vou morrer aqui por sua causa.

998
01:08:22,460 --> 01:08:24,712
Sem mim, você teria morrido há muito tempo.

999
01:08:24,795 --> 01:08:27,047
Me desculpe por não ter fugido de você,

1000
01:08:27,130 --> 01:08:28,756
é a sua especialidade.

1001
01:08:29,882 --> 01:08:33,135
Tomei a decisão certa de ir.

1002
01:08:33,219 --> 01:08:35,763
Espero que você nunca me encontre.

1003
01:08:47,357 --> 01:08:48,483
Você está certo.

1004
01:08:49,275 --> 01:08:50,735
Eu deveria ter corrido.

1005
01:08:53,654 --> 01:08:55,990
Boa sorte. E se perca.

1006
01:09:23,974 --> 01:09:25,058
Azarado.

1007
01:09:26,726 --> 01:09:27,560
Azarado!

1008
01:09:39,238 --> 01:09:40,822
Fé, espere.

1009
01:09:40,906 --> 01:09:41,907
Ei, vadia.

1010
01:09:48,413 --> 01:09:50,040
- Tchau, vadia.
- Azar.

1011
01:09:56,461 --> 01:09:57,296
Azarado.

1012
01:10:30,993 --> 01:10:32,036
Sozinho de novo?

1013
01:10:35,164 --> 01:10:36,958
Acha que pode mexer comigo?

1014
01:10:40,461 --> 01:10:41,503
Onde está sua irmã?

1015
01:10:41,587 --> 01:10:42,921
Já foi!

1016
01:10:43,004 --> 01:10:45,423
Talvez ele esteja aqui com a polícia.

1017
01:10:55,015 --> 01:10:56,892
Nós controlamos a polícia.

1018
01:11:13,407 --> 01:11:14,658
Azarado!

1019
01:11:14,742 --> 01:11:15,909
Maldito.

1020
01:11:17,745 --> 01:11:19,747
Onde você está, vadia?

1021
01:11:21,039 --> 01:11:23,000
Eu vou te despedaçar!

1022
01:11:44,227 --> 01:11:46,980
Você é apenas um fardo para seu irmão.

1023
01:11:47,480 --> 01:11:48,648
Sempre será!

1024
01:11:51,275 --> 01:11:52,485
Você não é uma pessoa.

1025
01:11:53,068 --> 01:11:54,153
Apenas uma coleção de órgãos

1026
01:11:54,236 --> 01:11:58,782
opinião sem sentido
que está próximo da personalidade...

1027
01:12:56,085 --> 01:12:58,753
Eu estive esperando por esse momento.

1028
01:12:59,546 --> 01:13:01,214
É evidente que você não conhece sua posição.

1029
01:13:01,506 --> 01:13:02,966
Esta é a minha casa.

1030
01:13:04,342 --> 01:13:05,802
O anfitrião sempre vence.

1031
01:13:15,561 --> 01:13:19,397
Quanto tempo faz?
você mantém essas palavras, estúpido?

1032
01:13:28,740 --> 01:13:30,449
Este é o vestido da minha mãe.

1033
01:13:30,532 --> 01:13:33,077
Ele só quer que eu seja feliz.

1034
01:13:33,160 --> 01:13:35,371
Alex me faz feliz.

1035
01:13:38,206 --> 01:13:39,750
Você é louco.

1036
01:13:54,304 --> 01:13:55,930
Eu vou matar você agora.

1037
01:14:00,351 --> 01:14:01,686
Você roubou Alex.

1038
01:14:02,395 --> 01:14:03,437
Você mudou Alex.

1039
01:14:03,521 --> 01:14:06,274
Ele nem te ama.

1040
01:14:08,734 --> 01:14:10,110
Te odeio!

1041
01:14:56,069 --> 01:14:57,279
Tito.

1042
01:14:57,362 --> 01:14:58,363
Tito, pare com isso.

1043
01:14:59,113 --> 01:15:00,865
Tito, o que você está fazendo?

1044
01:15:00,949 --> 01:15:01,825
Mate-o.

1045
01:15:01,908 --> 01:15:04,285
Titus, não temos tempo para...

1046
01:15:21,343 --> 01:15:22,343
Tito, espere.

1047
01:15:26,555 --> 01:15:27,806
Podemos usá-lo.

1048
01:15:30,851 --> 01:15:31,685
Fé.

1049
01:15:33,562 --> 01:15:34,395
Fé.

1050
01:15:36,356 --> 01:15:37,232
Fé!

1051
01:15:38,233 --> 01:15:40,360
<i>Graça.</i>

1052
01:15:40,443 --> 01:15:42,237
<i>Eu sei que você está aí.</i>

1053
01:15:42,820 --> 01:15:45,823
Eu peguei sua irmã, Grace.

1054
01:15:47,241 --> 01:15:48,743
<i>Não se preocupe. Ele...</i>

1055
01:15:49,910 --> 01:15:51,370
Ele está bem.

1056
01:15:54,748 --> 01:15:55,749
Falar.

1057
01:15:56,583 --> 01:15:57,417
Graça.

1058
01:15:59,418 --> 01:16:00,419
<i>Graça?</i>

1059
01:16:00,503 --> 01:16:01,504
<i>Sim.</i>

1060
01:16:01,880 --> 01:16:06,342
Se você não voltar para o lobby
em dez minutos, ele estaria morto.

1061
01:16:06,425 --> 01:16:08,343
Graça, deixe-me.

1062
01:16:08,677 --> 01:16:11,013
Depois que ele morreu,
Vou procurar por você, Grace.

1063
01:16:11,096 --> 01:16:13,098
<i>Onde quer que você esteja,
e eu vou te matar</i>

1064
01:16:13,181 --> 01:16:15,683
<i>Então, se você quiser salvar sua irmã,</i>

1065
01:16:15,767 --> 01:16:18,853
vá rapidamente para o lobby.

1066
01:16:26,152 --> 01:16:26,986
Ei.

1067
01:16:28,279 --> 01:16:29,946
Depois que matei seu irmão,

1068
01:16:31,448 --> 01:16:33,449
vamos nos divertir novamente.

1069
01:16:35,744 --> 01:16:36,870
Leve-o para a Loja.

1070
01:16:43,793 --> 01:16:44,627
Azarado.

1071
01:16:45,085 --> 01:16:45,920
Azarado.

1072
01:16:46,420 --> 01:16:47,254
Azarado.

1073
01:16:51,425 --> 01:16:53,051
ARMAS DE FOGO

1074
01:17:31,211 --> 01:17:33,379
<i>Executar</i>

1075
01:17:33,463 --> 01:17:35,673
<i>Hora de correr e se esconder</i>

1076
01:17:35,756 --> 01:17:37,675
<i>Executar</i>

1077
01:17:37,758 --> 01:17:39,552
<i>Eu vou te encontrar</i>

1078
01:17:49,728 --> 01:17:51,688
- De volta para a segunda rodada?
- Sim.

1079
01:17:54,733 --> 01:17:56,234
Diga olá para Alex.

1080
01:18:00,738 --> 01:18:01,780
Ele está aqui.

1081
01:18:02,740 --> 01:18:04,157
Boa dor!

1082
01:18:04,700 --> 01:18:06,076
Me ajude, idiota!

1083
01:18:11,248 --> 01:18:12,165
Fé!

1084
01:18:13,583 --> 01:18:14,542
Graça?

1085
01:18:25,969 --> 01:18:27,095
Onde está minha irmã?

1086
01:18:28,764 --> 01:18:29,765
Não sei.

1087
01:18:30,557 --> 01:18:31,892
Eu não jogo mais.

1088
01:18:32,934 --> 01:18:34,560
Sou uma testemunha inocente.

1089
01:18:35,020 --> 01:18:37,147
Azarado!

1090
01:18:38,523 --> 01:18:39,982
- Azar!
- Graça!

1091
01:18:42,192 --> 01:18:43,360
Graça!

1092
01:18:43,443 --> 01:18:44,444
Fé!

1093
01:18:47,906 --> 01:18:48,782
Fé!

1094
01:19:00,168 --> 01:19:01,252
Fé!

1095
01:19:02,461 --> 01:19:03,295
Onde ele está?

1096
01:19:03,379 --> 01:19:04,963
Não sei!

1097
01:19:05,047 --> 01:19:06,674
Diga-me onde ele está!

1098
01:19:06,757 --> 01:19:07,590
Eu não...

1099
01:19:09,217 --> 01:19:11,969
Diga-me onde ele está.

1100
01:19:16,808 --> 01:19:17,850
Vamos dançar.

1101
01:19:17,934 --> 01:19:19,268
Azarado.

1102
01:19:38,118 --> 01:19:38,953
OK.

1103
01:19:40,580 --> 01:19:41,831
Azarado.

1104
01:19:42,164 --> 01:19:43,874
OK.

1105
01:20:03,475 --> 01:20:04,517
Fé, não!

1106
01:20:04,602 --> 01:20:06,353
- Não o machuque!
- Saia, Graça.

1107
01:20:06,436 --> 01:20:07,479
- Graça!
- Caramba!

1108
01:20:07,562 --> 01:20:08,896
O vidro tem cinco centímetros de espessura

1109
01:20:08,981 --> 01:20:11,441
mas posso fazer o cérebro dele
respingado na janela.

1110
01:20:11,524 --> 01:20:12,734
- Graça!
- Você tem três segundos.

1111
01:20:12,817 --> 01:20:13,776
- Não.
- Três.

1112
01:20:13,860 --> 01:20:15,486
- Não faça isso.
- Dois.

1113
01:20:15,903 --> 01:20:17,571
Não dê ouvidos a ele.

1114
01:20:19,448 --> 01:20:20,532
Um.

1115
01:20:20,616 --> 01:20:22,826
OK, pare com isso! Eu estou saindo.

1116
01:20:23,494 --> 01:20:25,746
Não! Graça, não.

1117
01:20:26,121 --> 01:20:27,038
Graça.

1118
01:20:27,748 --> 01:20:30,583
- Contanto que você se case comigo.
- Graça, não!

1119
01:20:31,584 --> 01:20:32,460
Olhe para mim.

1120
01:20:32,543 --> 01:20:35,755
Eu prefiro morrer
do que você perde sua alma.

1121
01:20:37,590 --> 01:20:41,301
Aquela mulher.
Ele disse que havia uma lacuna nos regulamentos.

1122
01:20:42,844 --> 01:20:44,638
Ele disse que se nos casarmos,

1123
01:20:46,890 --> 01:20:48,433
você conseguiu seu lugar.

1124
01:20:49,851 --> 01:20:51,435
Eu posso continuar vivo.

1125
01:20:58,776 --> 01:21:03,822
Eu não sei se podemos
sair antes do amanhecer.

1126
01:21:06,908 --> 01:21:09,327
OK. Eu aceito sua inscrição.

1127
01:21:13,164 --> 01:21:14,123
Não.

1128
01:21:15,541 --> 01:21:16,583
Ok.

1129
01:21:17,459 --> 01:21:19,628
OK, ótimo.

1130
01:21:21,297 --> 01:21:23,089
Eu preciso de garantias

1131
01:21:23,173 --> 01:21:25,842
saber que não seremos mortos
assim que eu sair.

1132
01:21:26,635 --> 01:21:28,178
- Juro.
- Não me jure,

1133
01:21:28,261 --> 01:21:31,056
seu tolo!
Juro pelo Sr. Le Bail!

1134
01:21:34,559 --> 01:21:38,729
Juro pelo Sr. Le Bail
Não vou machucar você ou sua irmã.

1135
01:21:42,024 --> 01:21:45,235
OK.

1136
01:21:52,700 --> 01:21:53,701
Você está bem.

1137
01:21:56,454 --> 01:21:57,830
Você está de volta.

1138
01:21:58,163 --> 01:21:59,414
Claro.

1139
01:22:00,749 --> 01:22:02,167
Me perdoe.

1140
01:22:24,813 --> 01:22:26,857
Vou preparar tudo que você precisa.

1141
01:22:28,774 --> 01:22:30,193
Prepare-se.

1142
01:22:31,986 --> 01:22:34,572
Os convidados chegaram
para a cerimônia de coroação.

1143
01:23:48,556 --> 01:23:50,641
Pensei que talvez pudéssemos fazer um brinde.

1144
01:23:51,392 --> 01:23:52,976
Seremos uma família.

1145
01:24:09,241 --> 01:24:11,077
Grace, não quero te machucar.

1146
01:24:11,911 --> 01:24:13,704
No entanto, tenho que seguir as regras.

1147
01:24:14,580 --> 01:24:18,875
Ouça, temos pouco tempo,
então eu direi.

1148
01:24:22,628 --> 01:24:23,629
Estou com medo.

1149
01:24:24,672 --> 01:24:25,756
Sobre meu irmão.

1150
01:24:27,842 --> 01:24:31,971
Eu não entendo quem ele realmente é.

1151
01:24:34,014 --> 01:24:37,892
Passei minha vida inteira
procure o que há de bom em si mesmo.

1152
01:24:39,936 --> 01:24:41,355
Sabe o que descobri?

1153
01:24:43,898 --> 01:24:44,899
Não.

1154
01:24:46,650 --> 01:24:49,570
Nenhum.

1155
01:24:50,196 --> 01:24:54,533
Acho que posso cuidar disso,
mas ele estava fora de controle.

1156
01:24:55,784 --> 01:24:57,452
Grace, preciso da sua ajuda.

1157
01:24:58,954 --> 01:25:01,373
Temos que controlá-lo juntos.

1158
01:25:01,456 --> 01:25:04,417
Ter uma cadeira não precisa ser uma coisa ruim.

1159
01:25:04,917 --> 01:25:07,003
Pense nas coisas boas que podemos fazer.

1160
01:25:08,004 --> 01:25:10,089
No entanto, preciso de você ao meu lado.

1161
01:25:10,923 --> 01:25:13,884
Grace, você não é como nós.

1162
01:25:15,677 --> 01:25:17,513
Você tem esperança.

1163
01:25:22,600 --> 01:25:24,019
Eu não tenho nenhum.

1164
01:25:28,147 --> 01:25:29,940
Você tirou isso de mim.

1165
01:25:34,653 --> 01:25:35,612
Sim.

1166
01:25:38,031 --> 01:25:39,699
Somos bons nisso.

1167
01:25:56,965 --> 01:25:58,008
Conversa feminina?

1168
01:26:04,305 --> 01:26:07,141
Obrigado por apontar
o verdadeiro você.

1169
01:26:07,599 --> 01:26:08,434
Tito, isso não é...

1170
01:26:10,769 --> 01:26:11,687
Tito, pare com isso!

1171
01:26:14,940 --> 01:26:15,941
Você quer me controlar.

1172
01:26:16,024 --> 01:26:17,150
Não.

1173
01:26:17,233 --> 01:26:18,359
Você quer todo o poder.

1174
01:26:18,443 --> 01:26:21,071
- Não.
- Sim. Você sempre quis isso.

1175
01:26:21,154 --> 01:26:22,072
- Não.
- Sempre.

1176
01:26:22,155 --> 01:26:23,364
Tito! Pare com isso!

1177
01:26:23,448 --> 01:26:24,865
- Olhe para mim, Graça.
- Não.

1178
01:26:24,949 --> 01:26:26,701
-Graça, olhe para mim!
- Não consigo respirar.

1179
01:26:26,826 --> 01:26:28,160
Pernilla, faça-o olhar para mim.

1180
01:26:28,243 --> 01:26:29,912
- Tito, pare.
- Eu quero que você veja.

1181
01:26:29,995 --> 01:26:31,705
Quero que você veja isso, Grace.

1182
01:26:32,206 --> 01:26:33,040
Não!

1183
01:26:33,123 --> 01:26:34,583
Veja quem eu sou.

1184
01:26:34,666 --> 01:26:38,712
Eu quero que você veja que eu não sou
homem que pode ser controlado.

1185
01:26:39,963 --> 01:26:41,464
Você está falando sobre regras.

1186
01:26:41,840 --> 01:26:44,175
Não existem regras que proíbam isso
matando membros da família.

1187
01:26:46,177 --> 01:26:47,428
Eu te amo.

1188
01:27:03,400 --> 01:27:05,194
Apenas tente me controlar.

1189
01:27:06,487 --> 01:27:07,779
Apenas experimente.

1190
01:27:22,377 --> 01:27:24,795
Eu te disse
Sou eu quem vai te pegar.

1191
01:27:32,719 --> 01:27:34,304
Vejo você no altar.

1192
01:29:44,340 --> 01:29:46,884
Por favor, não faça isso.

1193
01:29:49,177 --> 01:29:51,429
Devo. Não há outro jeito.

1194
01:29:57,477 --> 01:29:58,520
Está tudo bem.

1195
01:30:11,489 --> 01:30:12,573
Shemhamforash.

1196
01:30:12,657 --> 01:30:14,284
Shemhamforash.

1197
01:30:14,367 --> 01:30:16,161
Eu não consigo ver. Saia do caminho.

1198
01:30:20,039 --> 01:30:22,457
Em nome dos nossos apoiadores
terrível e eterno,

1199
01:30:22,542 --> 01:30:26,670
venha e dê suas bênçãos
para eles.

1200
01:30:26,753 --> 01:30:30,507
Em nome de Satanás, Lúcifer,
Belial, Leviatã.

1201
01:30:31,090 --> 01:30:33,051
Venha e veja.

1202
01:30:33,885 --> 01:30:34,969
Viva Satanás.

1203
01:30:35,053 --> 01:30:36,846
Viva Satanás.

1204
01:30:37,346 --> 01:30:39,307
Bem-vindos, todos.

1205
01:30:39,390 --> 01:30:41,517
Estou feliz que muitos de vocês compareceram.

1206
01:30:42,518 --> 01:30:46,104
Esta manhã não foi apenas uma cerimónia de coroação,

1207
01:30:46,188 --> 01:30:47,898
nós também temos um casamento.

1208
01:30:48,190 --> 01:30:49,983
Somos muito abençoados.

1209
01:31:20,511 --> 01:31:21,345
Tito.

1210
01:31:37,693 --> 01:31:38,736
Sua mão.

1211
01:32:03,425 --> 01:32:07,262
Seus votos são pronunciados de todo o coração,
com o poder de Satanás,

1212
01:32:07,345 --> 01:32:10,223
agora eu me entrego
pertencem um ao outro.

1213
01:32:11,057 --> 01:32:14,310
Titus Chester Danforth,
você aceita essa mulher,

1214
01:32:14,394 --> 01:32:17,229
neste mundo e no outro,
até o fogo do Inferno?

1215
01:32:17,312 --> 01:32:18,230
Estou pronto.

1216
01:32:26,571 --> 01:32:30,158
Você é,
Grace Elizabeth MacCaullay Le Domas,

1217
01:32:30,241 --> 01:32:33,577
aceite este homem como seu marido,
em carne e espírito,

1218
01:32:33,661 --> 01:32:37,206
neste mundo e no outro,
até o fogo do Inferno?

1219
01:32:39,458 --> 01:32:40,459
Estou pronto.

1220
01:32:43,461 --> 01:32:44,337
Boa dor.

1221
01:32:56,557 --> 01:33:00,811
O que está unido no Inferno,
que ninguém os separe.

1222
01:33:00,894 --> 01:33:03,522
Pedimos isso em seu nome, senhor.

1223
01:33:04,690 --> 01:33:07,567
Eu os declaro marido e mulher.

1224
01:33:09,735 --> 01:33:11,071
Por favor, beije os noivos.

1225
01:33:42,515 --> 01:33:47,270
Com isso, Titus Danforth,
aceitou Presidente do Conselho Le Bail.

1226
01:33:54,568 --> 01:33:55,444
Viva Satanás.

1227
01:33:55,527 --> 01:33:56,946
Viva Satanás.

1228
01:33:57,279 --> 01:33:58,114
Viva Satanás.

1229
01:33:58,197 --> 01:33:59,573
Viva Satanás.

1230
01:33:59,656 --> 01:34:00,657
Viva Satanás.

1231
01:34:00,741 --> 01:34:01,658
Viva Satanás.

1232
01:34:01,742 --> 01:34:02,993
Viva Satanás.

1233
01:34:03,076 --> 01:34:03,994
Viva Satanás.

1234
01:34:04,077 --> 01:34:04,995
Viva Satanás!

1235
01:34:06,454 --> 01:34:07,288
Viva Satanás.

1236
01:34:08,289 --> 01:34:09,249
Viva Satanás!

1237
01:34:16,088 --> 01:34:16,922
Que diabos?

1238
01:34:26,305 --> 01:34:27,431
Sim!

1239
01:34:40,443 --> 01:34:44,239
Não existem regras que proíbam isso
matando membros da família.

1240
01:34:44,947 --> 01:34:46,741
Obrigado por essa informação.

1241
01:34:48,910 --> 01:34:52,830
Fui eu quem pegou você.

1242
01:34:54,957 --> 01:34:55,791
Me ajude.

1243
01:35:21,022 --> 01:35:22,065
O que aconteceu?

1244
01:35:39,748 --> 01:35:41,166
Fique de joelhos!

1245
01:35:46,921 --> 01:35:48,506
Shemhamforash.

1246
01:35:49,423 --> 01:35:50,632
Shemhamforash.

1247
01:35:50,717 --> 01:35:52,509
Shemhamforash.

1248
01:35:53,469 --> 01:35:54,761
Shemhamforash.

1249
01:35:54,845 --> 01:35:56,430
Shemhamforash.

1250
01:36:04,520 --> 01:36:06,231
Eu posso fazer qualquer coisa?

1251
01:36:06,314 --> 01:36:07,357
Correto.

1252
01:36:21,328 --> 01:36:23,079
Posso liderar esta organização.

1253
01:36:24,623 --> 01:36:26,124
Eu posso mudar o mundo.

1254
01:36:31,754 --> 01:36:34,715
Então, meu primeiro ato,

1255
01:36:35,132 --> 01:36:38,218
como chefe do seu Alto Conselho...

1256
01:36:39,928 --> 01:36:44,474
...eu renuncio ao Conselho

1257
01:36:44,557 --> 01:36:47,476
e de toda esta miserável Organização!

1258
01:36:50,604 --> 01:36:51,772
Ele pode fazer isso?

1259
01:36:52,314 --> 01:36:54,816
Isso não é discutido nos regulamentos,

1260
01:36:54,900 --> 01:36:58,028
porque ninguém quer
desistir de tanto poder.

1261
01:36:58,111 --> 01:37:00,697
No entanto, quem fica com o assento?

1262
01:37:00,781 --> 01:37:02,782
Quem usa o anel de madrugada.

1263
01:37:02,866 --> 01:37:03,992
Quando chegará o amanhecer?

1264
01:37:05,868 --> 01:37:08,329
Em três minutos. Mais ou menos.

1265
01:37:10,623 --> 01:37:12,416
Apenas a família do Conselho ou...?

1266
01:37:13,500 --> 01:37:14,543
Qualquer pessoa.

1267
01:37:16,336 --> 01:37:19,964
Você disse que se ninguém usar o anel
ao amanhecer, o Sr. Le Bail irá...

1268
01:37:20,590 --> 01:37:21,966
Muito chateado.

1269
01:37:22,884 --> 01:37:24,719
"Muito chateado."

1270
01:37:29,765 --> 01:37:30,599
Você...

1271
01:37:37,564 --> 01:37:41,318
Por favor, peguem, seus malucos!

1272
01:37:55,831 --> 01:37:56,957
Estou indo, querido!

1273
01:37:57,040 --> 01:37:58,750
Shemhamforash!

1274
01:37:59,793 --> 01:38:00,836
Viva Satanás!

1275
01:38:07,216 --> 01:38:08,425
Uau.

1276
01:38:19,143 --> 01:38:20,937
Alguém tem que derrubá-lo.

1277
01:38:22,856 --> 01:38:24,983
Você é hábil em destruição.

1278
01:38:40,121 --> 01:38:40,955
Você está livre.

1279
01:38:41,581 --> 01:38:43,583
Aqui vou eu, Satanás!

1280
01:38:45,126 --> 01:38:46,753
Adeus. Tchau.

1281
01:38:48,462 --> 01:38:49,588
Ó. Sim.

1282
01:38:51,548 --> 01:38:52,716
Não olhe lá.

1283
01:39:43,805 --> 01:39:45,639
Meu!

1284
01:40:42,775 --> 01:40:44,068
Bom!

1285
01:40:44,651 --> 01:40:46,403
Eu ainda estou vivo!

1286
01:40:47,446 --> 01:40:50,240
Estamos seguros!

1287
01:40:50,324 --> 01:40:52,408
Boa dor.

1288
01:40:52,492 --> 01:40:55,078
Quebrei meu juramento, então sobrevivi.

1289
01:40:55,161 --> 01:40:56,496
Venha comemorar...

1290
01:40:58,039 --> 01:40:59,332
Oh meu Deus!

1291
01:41:22,061 --> 01:41:23,146
O que é isso...

1292
01:41:24,563 --> 01:41:25,398
Sim.

1293
01:41:27,274 --> 01:41:28,275
Podemos ir?

1294
01:41:29,401 --> 01:41:30,735
- Sim.
- OK.

1295
01:41:59,679 --> 01:42:00,805
Lançador de foguetes.

1296
01:42:08,187 --> 01:42:09,396
Vamos. Vamos embora.

1297
01:42:40,132 --> 01:42:41,050
Eu te amo.

1298
01:42:44,470 --> 01:42:45,596
Eu também te amo.

1299
01:42:49,349 --> 01:42:50,350
Sinto sua falta.

1300
01:42:52,310 --> 01:42:54,937
Você não precisa mais sentir minha falta.

1301
01:42:55,021 --> 01:42:56,814
Você vai ficar entediado de olhar para mim.

1302
01:43:00,234 --> 01:43:01,110
Promessa?

1303
01:43:06,115 --> 01:43:07,032
Sim.

1304
01:43:25,132 --> 01:43:27,092
- O que você vai fazer com a cabra?
- Quem sabe.

1305
01:43:27,467 --> 01:43:29,719
Quantas vezes você vai se casar esta semana?

1306
01:43:30,262 --> 01:43:31,429
Não sei.

1307
01:43:31,513 --> 01:43:32,805
Definitivamente quebrando recordes.

1308
01:43:33,431 --> 01:43:34,849
Eu quero ir para o hospital.

1309
01:43:35,642 --> 01:43:36,809
Eu quero tomar banho.

1310
01:43:37,101 --> 01:43:38,185
Eu quero comer.

1311
01:47:54,294 --> 01:47:56,296
TRADUÇÃO: NAZARET SETIABUDI